1
00:01:09,246 --> 00:01:17,782
"A luna entrerà furtivamente
attraversu a finestra à pedi nudi "

2
00:01:17,854 --> 00:01:25,459
"O amatu, ascoltami,
stammi a sentire, cara mia"

3
00:01:26,097 --> 00:01:35,135
"A luna entrerà furtivamente
attraversu a finestra à pedi nudi "

4
00:01:49,886 --> 00:01:53,451
Ehi, chì stai fighjendu ?
Hè una Ramlila?

5
00:01:56,026 --> 00:01:59,328
Ehi, tu. Stop. - Signore, aghju da fà
vai à a stazione.

6
00:01:59,329 --> 00:02:01,664
Aghju da scrive per voi?
Ùn senti micca ?

7
00:02:01,665 --> 00:02:03,832
Scusate, signore, scusate.
- Ùn pudete micca andà da quì.

8
00:02:03,833 --> 00:02:08,729
Ci hè statu un accidente.
Fate una volta à U è torna. Vai...

9
00:03:17,141 --> 00:03:22,777
Oghje 6.30 p. Stazione M Marine Lines

10
00:03:25,181 --> 00:03:27,450
Chì faci quì ?
Aspettate à Suhani?

11
00:03:27,451 --> 00:03:28,584
Cum'è sempre.

12
00:03:28,585 --> 00:03:31,321
S'è tù m'avissi maritatu, ùn saria micca
avè avutu à fà tuttu questu.

13
00:03:31,322 --> 00:03:32,755
S'ellu ùn vene micca in u
i prossimi dieci minuti...

14
00:03:32,756 --> 00:03:35,791
Ci scapperemu in un tempiu
è si maritari.

15
00:03:35,792 --> 00:03:40,924
Andemu.

16
00:04:05,288 --> 00:04:09,783
Suhani hè quì?

17
00:04:09,959 --> 00:04:14,954
Hà dettu induve andava ?

18
00:04:16,500 --> 00:04:22,894
Sì sicuru ch'ella ùn hè micca in un locu
ci... à l'uspidale ?

19
00:04:23,139 --> 00:04:28,237
Va bè, staccheraghju
u telefonu.

20
00:05:12,089 --> 00:05:21,422
2 anni prima in Naangav

21
00:05:47,123 --> 00:05:53,555
"Hè traboccatu... l'acqua da
la brocca traboccava"

22
00:05:54,098 --> 00:06:00,667
"Hè traboccatu, per u
l'ochju ùn pudia tene "

23
00:06:15,151 --> 00:06:18,821
"Mamma hà dettu: ùn andate micca.
Fratellu, ùn l'aghju micca à sente "

24
00:06:18,822 --> 00:06:24,583
"U babbu hà dettu, solu un ghjornu di più.
È sboccava "

25
00:06:25,829 --> 00:06:29,398
"Gudda hà dettu chì ùn vai micca.
Guddi hà dettu ancu u stessu "

26
00:06:29,399 --> 00:06:35,137
"L'amicu hà dettu, solu un ghjornu di più.
È sboccava ... "

27
00:06:36,372 --> 00:06:42,612
"L'acqua da u
brocca traboccata"

28
00:06:43,279 --> 00:06:50,110
"Hè strappatu, per l'ochji
ùn pudia tene "

29
00:07:16,180 --> 00:07:20,507
Ci và unu di più.
Un altru muzzica a polvera.

30
00:07:20,584 --> 00:07:21,684
Era un omu abbastanza felice.

31
00:07:21,685 --> 00:07:23,085
Avà s'hè andatu è hà attaccatu u so
testa in un cappucciu.

32
00:07:23,086 --> 00:07:26,822
Perchè ? Chì ci hè di male cù a nostra zitella ?
- A to zitella ?

33
00:07:27,324 --> 00:07:30,225
Cusì grande ? Quantu anni ai?

34
00:07:30,226 --> 00:07:33,396
Hè a magia di u sapone di bellezza LUX!
Ciò chì?

35
00:07:33,397 --> 00:07:36,932
Avete finitu di parlà ?
- Iè.

36
00:07:36,933 --> 00:07:40,235
Chì era ciò chì dici
mette a testa in un cappio ?

37
00:07:40,236 --> 00:07:41,403
Quandu si tratta di
porta a ghirlanda...

38
00:07:41,404 --> 00:07:44,407
Perchè tutti avete attaccatu a testa
fora cum'è tartarughe?

39
00:07:44,408 --> 00:07:48,199
Hè solu chì sta tartaruga ùn hà micca
sà ch'è vo campate in stu paese.

40
00:07:48,745 --> 00:07:51,246
Sò assai piacè di scuntràvi.
Chi hè u to nome?

41
00:07:51,247 --> 00:07:52,181
Ruina.

42
00:07:52,182 --> 00:07:55,150
Chì ci hè Adi ?
- Pensu chì u matrimoniu era a ruina.

43
00:07:55,151 --> 00:07:57,052
Ok. Allora chì si ùn site micca voi.

44
00:07:57,053 --> 00:08:01,057
Ci sò altri omi chì volenu
more vuluntà per mè.

45
00:08:01,058 --> 00:08:03,292
Ehi, tu mirchi (chili)

46
00:08:03,293 --> 00:08:06,929
Eccu una zucca amara.
Manghja. Voi è i vostri discìpuli.

47
00:08:06,930 --> 00:08:08,663
Adi, chì dice
è andate?

48
00:08:08,664 --> 00:08:12,468
Ùn mette micca e vostre labbra.
Hè abbastanza amara.

49
00:08:12,469 --> 00:08:18,867
"Mentre ella caminava, disse
a vostra casa era chjuca "

50
00:08:26,283 --> 00:08:28,518
"Aghju lasciatu e mo canzone.
Sottu à l'ale di un uccello"

51
00:08:28,519 --> 00:08:30,753
Per via, quale hè sta zitella chì
ghjustu datu stu shagun?

52
00:08:30,754 --> 00:08:32,220
Perchè? Vulete ancu u shagun ?
- Innò... nò.

53
00:08:32,221 --> 00:08:35,758
Ella parla assai.
Una zitella abbastanza astuta.

54
00:08:35,759 --> 00:08:37,292
Ascolta signore,
ella hè a mo figliola.

55
00:08:37,293 --> 00:08:38,960
Figliola!

56
00:08:38,961 --> 00:08:41,531
No, vulia dì ch'ella hè assai dotata.

57
00:08:41,532 --> 00:08:44,600
Faux paus... Sò carne morta.

58
00:08:44,601 --> 00:08:46,802
Per via... comu si chjama ?

59
00:08:46,803 --> 00:08:50,071
Ragazzo, sè ùn erate micca un invitatu l'aghju da fà
ti sò fattu carne macinata.

60
00:08:50,072 --> 00:08:51,139
Perditi... senza maniere.

61
00:08:51,140 --> 00:08:57,242
"È l'acqua da u
brocca traboccata"

62
00:08:57,880 --> 00:09:04,313
"Hè strappatu, per l'ochji
ùn pudia tene "

63
00:09:04,888 --> 00:09:08,590
"Mamma hà dettu chì ùn andate micca.
U fratellu hà dettu chì ùn aghju micca intesu "

64
00:09:08,591 --> 00:09:14,353
"U babbu hà dettu solu un ghjornu di più.
È l'acqua sboccava "

65
00:09:15,465 --> 00:09:19,167
"U corbu hà dettu chì ùn vai micca.
Cusì hà fattu u santu ... "

66
00:09:19,168 --> 00:09:26,271
"U corbu hà dettu, solu un ghjornu di più.
È sboccava "

67
00:09:36,186 --> 00:09:39,886
Oh Ruina, ti circava.

68
00:09:39,957 --> 00:09:43,954
Ancu u mo babbu ti cerca.
- O Diu... Scappa !

69
00:09:49,533 --> 00:09:50,865
Avete un grande surrisu.

70
00:09:50,866 --> 00:09:54,704
Aviu intesu chì e ragazze di u paese sò
assai sèmplice è innocente.

71
00:09:54,705 --> 00:09:55,437
Timido !

72
00:09:55,438 --> 00:09:59,071
Scusami zia! Quì, ella hè tramindui
simplice è timida.

73
00:10:00,277 --> 00:10:02,577
Gran figliolu! - Saluti.

74
00:10:02,578 --> 00:10:09,944
"Babbu... aghju lasciatu u to cortile"

75
00:10:10,187 --> 00:10:30,863
"U vostru cortile...
L'aghju lasciatu daretu"

76
00:10:31,173 --> 00:10:37,674
"Quandu tornu in casa a prossima volta,
porta un anellu di diamanti "

77
00:10:43,220 --> 00:10:50,426
"I mo amichi ghjucanu cun ellu
nant'à i so giri... "

78
00:10:50,427 --> 00:10:54,062
"Un zitellu bonny chì salta"

79
00:10:54,063 --> 00:11:04,606
"Quandu i monsoni venenu sta volta"

80
00:11:04,607 --> 00:11:07,942
"Un altru tipu di separazione
hà da dì a so ... "

81
00:11:07,943 --> 00:11:13,803
"Separazione da u mo amatu"

82
00:11:41,311 --> 00:11:46,013
COLONIA FERROVIARIA, MUMBAI.

83
00:11:51,388 --> 00:11:53,355
Chiudi u libru è
apre a bocca è manghja.

84
00:11:53,356 --> 00:11:55,457
In questu modu, nunda ùn entrerà
a to bocca o u to cervellu.

85
00:11:55,458 --> 00:11:57,993
O mamma, s'ellu fallu, mi caccià
sopra i carboni ardenti.

86
00:11:57,994 --> 00:12:00,162
No, ti manghju crudu.

87
00:12:00,163 --> 00:12:02,831
E cose chì u vostru babbu deve
durà per i vostri studii.

88
00:12:02,832 --> 00:12:06,368
Per piacè lasciate di cummattiri.
- Chì altru duverebbe fà ?

89
00:12:06,369 --> 00:12:08,504
Avà, perchè ùn manghjate micca ?

90
00:12:08,505 --> 00:12:11,172
U paratha hè cusì grassu è
u iogurtu hè cusì agru.

91
00:12:11,173 --> 00:12:13,341
Allora, cumu si ne manghja Dina ?

92
00:12:13,342 --> 00:12:15,845
O Diu ! Dina ! Dina ! Dina !

93
00:12:15,846 --> 00:12:19,782
Hè l'unica chì ti piace.
U restu sò tutti di seconda rata.

94
00:12:19,783 --> 00:12:21,015
Avà, vi fermarete dui ?

95
00:12:21,016 --> 00:12:23,351
Mamma, hà un esame oghje.

96
00:12:23,352 --> 00:12:26,855
Chì duverebbe fà cù sta zitella ?

97
00:12:26,856 --> 00:12:28,389
Ehi, induve vai ?

98
00:12:28,390 --> 00:12:30,359
Portate a vostra rabbia nantu à u
punta di a to lingua.

99
00:12:30,360 --> 00:12:33,959
Una volta diventatu un duttore,
i vostri pazienti moriranu senza singhiozzi.

100
00:12:34,931 --> 00:12:37,866
Se qualcosa mi succede,
ùn mi porta mai à ella.

101
00:12:37,867 --> 00:12:39,368
Sta zitella hè una vera carica.

102
00:12:39,369 --> 00:12:40,869
Allora perchè ùn mi dà
luntanu da ellu?

103
00:12:40,870 --> 00:12:42,037
À quale ?

104
00:12:42,038 --> 00:12:47,143
Quellu chì crede chì una zitella
hè un fardelu.

105
00:12:47,144 --> 00:12:51,808
Fate bè u vostru esame.

106
00:12:52,082 --> 00:12:54,383
Babbu ! Bonu t'aghju cunnisciutu.
Avà u mo carta andarà bè.

107
00:12:54,384 --> 00:12:56,384
E vostre benedizioni sò assai impurtanti
per fà bè.

108
00:12:56,385 --> 00:12:58,720
Andate via u tempiu.
Eccu, mantene un pocu di soldi.

109
00:12:58,721 --> 00:13:03,988
Babbu, manda altri à u
tempiu per ella.

110
00:13:05,061 --> 00:13:08,898
Siete cusì bella.
Un basgiu nant'à sta guancia.

111
00:13:08,899 --> 00:13:09,898
A to barba ti fa male.

112
00:13:09,899 --> 00:13:12,734
Mi fa male a barba... lasciate.

113
00:13:12,735 --> 00:13:17,239
Certi cose mi feranu ancu ...
Mi ferite assai.

114
00:13:17,240 --> 00:13:21,177
Ciao ziu. - Ciao Pinks.

115
00:13:21,178 --> 00:13:23,845
E strofinate puru.

116
00:13:23,846 --> 00:13:25,748
U fumu deve avè
intasatu i vostri pori.

117
00:13:25,749 --> 00:13:29,176
Sapete ciò chì u to figliolu hà fattu eri ?
- Perchè, ùn hè micca u to figliolu ?

118
00:13:29,586 --> 00:13:33,515
L'aghju vistu in una motocicletta...
cù una donna di capelli longu.

119
00:13:33,657 --> 00:13:35,090
Tutti dui eranu in fiamme.

120
00:13:35,091 --> 00:13:36,425
Ancu u fumu esceva
di a so bocca.

121
00:13:36,426 --> 00:13:39,853
Babbu ! Perchè ti batti nantu à a machja?
Andate à u puntu.

122
00:13:40,130 --> 00:13:43,098
Mamma, babbu m'hà vistu fumà a
sigaretta ieri.

123
00:13:43,099 --> 00:13:45,768
Sigaretta !
Fumavanu un sigaru.

124
00:13:45,769 --> 00:13:48,103
Una pipa di pace. Piglieria una trascinata
è passala à ella...

125
00:13:48,104 --> 00:13:51,139
Ella pigliarà un trascinatu
è rinviallu.

126
00:13:51,140 --> 00:13:53,008
Chì bonu per nunda. Figliolu, aghju.

127
00:13:53,009 --> 00:13:56,278
Quale era ella ? - Cum'è un fratellu.

128
00:13:56,279 --> 00:13:57,779
Adding glitter à l'oru.

129
00:13:57,780 --> 00:13:59,682
Hè cum'è un zitellu.

130
00:13:59,683 --> 00:14:02,283
Deve esse stata Meera, mamma.

131
00:14:02,284 --> 00:14:05,921
Ancu l'avete rimproveratu per ella
parlà cum'è picciotti.

132
00:14:05,922 --> 00:14:08,990
È s'e aghju fumatu una sigaretta,
chì gran peccatu aghju fattu ?

133
00:14:08,991 --> 00:14:14,224
Avete fattu una grande azione.

134
00:14:26,308 --> 00:14:32,673
"Hè traboccatu... l'acqua da
la brocca traboccava".

135
00:14:34,083 --> 00:14:40,050
"Hè traboccatu per u
l'ochju ùn pudia tene ".

136
00:14:57,240 --> 00:14:59,841
Ùn sapete nunda di ella...

137
00:14:59,842 --> 00:15:04,136
È vulete chì truvemu una zitella
in una pupulazione di 12 milioni.

138
00:15:04,380 --> 00:15:08,343
Chì ghjè a pupulazione di Bombay ?
- 12 milioni.

139
00:15:08,551 --> 00:15:10,853
Quantu seranu donne ?
- 50%

140
00:15:10,854 --> 00:15:12,955
6 milioni circa.

141
00:15:12,956 --> 00:15:15,557
Fora di sti 6 milioni, quanti
andava à l'università ?

142
00:15:15,558 --> 00:15:17,927
Appena 10%
- Innò nò, menu di quessa.

143
00:15:17,928 --> 00:15:20,461
Assumimu 10% Allora quantu hè quellu?
- 600 000.

144
00:15:20,462 --> 00:15:23,164
Da questi 600 000, quanti
seranu studienti di medicina?

145
00:15:23,165 --> 00:15:26,802
Dunque, hè un duttore. Diciamu 1%

146
00:15:26,803 --> 00:15:28,303
Quantu ? Quantu?

147
00:15:28,304 --> 00:15:32,405
600, nè nè nè. 6000.
- A vostra matematica hè assai debule.

148
00:15:32,542 --> 00:15:34,542
Fora di questu 6000, quantu
viaghjà in un trenu lucale?

149
00:15:34,543 --> 00:15:36,210
Solu in a cità di Bombay?

150
00:15:36,211 --> 00:15:37,845
A maiò parte viaghja in vittura.

151
00:15:37,846 --> 00:15:43,185
Lasciate fora autobus, taxi è vitture,
almenu 1% aduprà treni lucali.

152
00:15:43,186 --> 00:15:45,754
Allora, quantu ci lascia?
- Appena 60.

153
00:15:45,755 --> 00:15:48,157
Dunque, da 60 studienti di medicina.

154
00:15:48,158 --> 00:15:54,358
Hè cusì difficiule... di circà
1 studiente di medicina?

155
00:15:54,697 --> 00:15:57,899
Venite prestu.

156
00:15:57,900 --> 00:16:00,768
"A vita hè un viaghju piacevule"

157
00:16:00,769 --> 00:16:02,837
Ella ti guarda.

158
00:16:02,838 --> 00:16:06,369
"Chì succede dumani,
nimu sà... "

159
00:16:07,010 --> 00:16:21,953
"Canta è balla in a vostra vita...
ùn preoccupate micca ciò chì u mondu hà da dì "

160
00:16:22,826 --> 00:16:27,853
Ùn disturbate micca. Currettu.

161
00:16:30,866 --> 00:16:35,738
Pensu chì site innamuratu.

162
00:16:35,739 --> 00:16:39,098
Ùn ci hè micca una tale perversità in a mo mente.
- Chi voli dì?

163
00:16:39,274 --> 00:16:42,311
Vogliu dì chì ùn aghju micca persu u mo cuscinettu.

164
00:16:42,312 --> 00:16:46,248
Tuttu ciò chì hè per i disoccupati.

165
00:16:46,249 --> 00:16:50,314
Signore, questu ùn hè micca amore.
Questu hè a lussuria.

166
00:16:50,386 --> 00:16:53,713
Hè ancu chjamatu desideriu o fame.

167
00:16:53,822 --> 00:16:55,523
Avà ripetite ciò chì aghju dettu.

168
00:16:55,524 --> 00:16:58,060
Zittu, sgiò psichicu.

169
00:16:58,061 --> 00:17:01,095
Fighjulu, dopu avè vistu u corpu di sta zitella
una volta... avete persu u vostru equilibriu.

170
00:17:01,096 --> 00:17:02,630
Dopu avè vistu a so andatura... avete
scurdatu induve andai,

171
00:17:02,631 --> 00:17:06,000
Chiamate stu amore?

172
00:17:06,001 --> 00:17:08,636
Allora chì chjamemu?
- Cum'è un pueta famosu hà dettu una volta:

173
00:17:08,637 --> 00:17:14,076
"Ciò chì chjamemu amore ùn hè nunda
ma una perversità di a mente "

174
00:17:14,077 --> 00:17:16,077
Chì voli dì perversità ?

175
00:17:16,078 --> 00:17:17,880
In termini medichi ...

176
00:17:17,881 --> 00:17:20,348
Significa chì i vostri hormone
travaglianu à tempu extra.

177
00:17:20,349 --> 00:17:21,749
Zittu.

178
00:17:21,750 --> 00:17:25,248
In Hindi, questu significa mantene u vostru
assurdità per sè stessu.

179
00:17:28,791 --> 00:17:31,626
A to faccia dice tuttu.
- Chì ?

180
00:17:31,627 --> 00:17:34,262
Chì aghju persu u mo cuscinettu !?

181
00:17:34,263 --> 00:17:39,168
Sembra chì ci hè un focu in tè.
- Zittu.

182
00:17:39,169 --> 00:17:41,970
"Questa vita hè un viaghju piacevule ..."

183
00:17:41,971 --> 00:17:47,465
Zitta Dina, lasciami dorme.

184
00:17:58,020 --> 00:18:00,756
Ùn hè micca quì.
Scendi da u trenu.

185
00:18:00,757 --> 00:18:03,791
Perchè ùn guardate in cima.
Forse balla nantu à u tettu.

186
00:18:03,792 --> 00:18:05,160
Moltu divertente!

187
00:18:05,161 --> 00:18:07,362
À quandu u vedi,
u trenu avissi principiatu.

188
00:18:07,363 --> 00:18:13,028
Fighjate quì. Laggiù...
u vostru zitellu amante.

189
00:18:18,040 --> 00:18:22,739
Ùn andate micca à scendi ?

190
00:18:58,780 --> 00:19:00,214
Bonghjornu!

191
00:19:00,215 --> 00:19:04,286
Salute !

192
00:19:04,287 --> 00:19:08,522
Quale vo circate ?
- Nimu.

193
00:19:09,058 --> 00:19:11,559
Quella zitella quì?
Quale l'ha tolta...

194
00:19:11,560 --> 00:19:14,529
Piglià a robba fora di a linea?

195
00:19:14,530 --> 00:19:17,499
Sapete u so nome ?

196
00:19:17,500 --> 00:19:22,203
Sapete à fischià ?
...Cum'è què? Bene.

197
00:19:22,438 --> 00:19:24,873
Sembra un omu decente.
Fate un pocu di rumore...

198
00:19:24,874 --> 00:19:30,300
Chì ? - Accelerate a vostra bicicletta.

199
00:19:30,313 --> 00:19:32,547
Dina

200
00:19:32,548 --> 00:19:34,849
Vede. Hà travagliatu.

201
00:19:34,850 --> 00:19:36,451
Chì faci quì ?

202
00:19:36,452 --> 00:19:39,188
Venendu, stava solu dimustrà
ellu u modu.

203
00:19:39,189 --> 00:19:40,389
Poveru, ùn sapia induve andà.

204
00:19:40,390 --> 00:19:45,417
Dina, vi vene o micca ?

205
00:19:54,737 --> 00:19:57,639
Sta vita hè un viaghju piacevule.

206
00:19:57,640 --> 00:19:59,274
Induve ? - WHO?

207
00:19:59,275 --> 00:20:00,541
Perchè canti issa canzona ?

208
00:20:00,542 --> 00:20:04,005
A vita hè un viaghju piacevule.

209
00:20:05,714 --> 00:20:08,650
Miss Suhani, mi manchi assai.

210
00:20:08,651 --> 00:20:12,054
Mattina, meziornu è notte...
a to faccia mi perseguita.

211
00:20:12,055 --> 00:20:18,227
O smetta di perseguità mi o dimmi
ciò chì duvemu fà tutti dui.

212
00:20:18,228 --> 00:20:20,929
Miss Suhani, mi manchi assai.

213
00:20:20,930 --> 00:20:21,662
Mattina, meziornu è notte...
a to faccia mi perseguita.

214
00:20:21,663 --> 00:20:27,590
Zitta Dina. Hè pazza.

215
00:20:42,684 --> 00:20:46,220
Hè ancu sbarcatu quì.
- Hè u listessu tippu, nò ?

216
00:20:46,221 --> 00:20:49,057
Iè. U pazzu hè ghjuntu ancu quì.
Perdonu.

217
00:20:49,058 --> 00:20:50,259
Iè, li daraghju sustegnu morale.

218
00:20:50,260 --> 00:20:51,626
Induve vai?
- Guardia di u corpu.

219
00:20:51,627 --> 00:20:56,864
Innò, venite quì. Venite cun mè.

220
00:20:56,865 --> 00:21:01,563
Chi hè u to nome?

221
00:21:03,106 --> 00:21:04,306
Aditya.

222
00:21:04,307 --> 00:21:06,974
Sei dopu chì e ragazze partenu
i vostri studii daretu?

223
00:21:06,975 --> 00:21:09,176
Sembra chì u vostru babbu hà un
assai soldi da perde.

224
00:21:09,177 --> 00:21:11,445
Iè. Hè solu,
ciò ch'ellu dice ancu.

225
00:21:11,446 --> 00:21:14,048
Quante volte avete fallutu
in a vostra classe?

226
00:21:14,049 --> 00:21:19,082
Ùn aghju micca tantu luntanu. Ma pò esse sta volta
succederà.

227
00:21:26,996 --> 00:21:31,197
"Caru amicu..."

228
00:21:32,367 --> 00:21:35,933
"A vostra risata dolce è cattiva"

229
00:21:42,944 --> 00:21:46,442
"L'aghju intesu è bevu tuttu"

230
00:22:09,038 --> 00:22:14,138
"Possite sempre ride cusì,
e arrossisce timidamente"

231
00:22:14,210 --> 00:22:19,413
"E a luce è a bughjura si scontranu nantu à u
a nuca, sottu à i ricci..."

232
00:22:19,414 --> 00:22:24,811
"Cresce a vostra risa fragrante
e avvolgimi..."

233
00:22:45,741 --> 00:22:50,842
"Ùn andate micca in u giardinu vestitu
in u sole giallu"

234
00:22:50,980 --> 00:22:59,948
"L'api ti stuzzicheranu,
dunque ùn andate trà i fiori "

235
00:23:01,523 --> 00:23:11,893
"Ridi dolcemente di novu...
a vostra bella risata... "

236
00:23:11,901 --> 00:23:17,002
"Stendu nantu à u prato,
cum'è foglie fresche cadute "

237
00:23:17,106 --> 00:23:22,274
"Ci sò sette tonalità in una sensuale
mossa di primavera"

238
00:23:22,310 --> 00:23:27,013
"A staghjoni di e piogge... sò tutti voi"

239
00:23:27,783 --> 00:23:37,185
"Ridi stagione à stagione...
quella risata dolce di a toia "

240
00:23:37,359 --> 00:23:42,062
"Caru amicu..."

241
00:23:43,199 --> 00:23:49,899
"A vostra risata dolce e caduca"

242
00:23:53,643 --> 00:23:57,070
"L'aghju intesu, è bevu tuttu"

243
00:23:59,147 --> 00:24:09,346
"Venite, andemu in giru
in u celu turchinu qualchì volta ... "

244
00:24:09,525 --> 00:24:19,598
"Se truvamu un pezzu di nuvola per casu,
lavamu in terra "

245
00:24:19,969 --> 00:24:30,444
"U to orechju tremula...
in qualchì locu a matina hè strutta "

246
00:24:30,445 --> 00:24:35,944
"In qualchì locu a sera hè cascata"

247
00:24:56,705 --> 00:25:06,642
"À l'abri di i vostri capelli,
passeremu a notte "

248
00:25:07,250 --> 00:25:17,152
"I vostri ochji neri
tene un splendore in elli "

249
00:25:17,727 --> 00:25:28,267
"In cambiu di un surrisu da voi
pigliate sta terra mia..."

250
00:25:28,270 --> 00:25:32,907
"È ancu questu celu"

251
00:25:32,908 --> 00:25:37,338
"Oh caru amicu..."

252
00:25:38,413 --> 00:25:47,678
"A vostra risata dolce è cazzuta...
caru, caru amicu... "

253
00:25:49,090 --> 00:25:52,519
"L'aghju intesu, è bevu tuttu"

254
00:25:54,230 --> 00:25:59,467
"A neve hè cascata in a valle..."

255
00:25:59,468 --> 00:26:04,739
"Abbracciati in lana bianca"

256
00:26:04,740 --> 00:26:10,178
"A neve hè cascata in a valle,
è a to risa canticchiava attraversu "

257
00:26:10,179 --> 00:26:12,514
"Abbracciati in lana..."

258
00:26:12,515 --> 00:26:15,249
"Parlate è parolle surtenu cum'è vapore"

259
00:26:15,250 --> 00:26:20,454
"Vapore caldu, fumante...
eppuru dolce è gentile "

260
00:26:38,507 --> 00:26:39,641
Quale hè chì parla ?

261
00:26:39,642 --> 00:26:41,742
Dìli: Chjamate Suhani
da nr. 105

262
00:26:41,743 --> 00:26:44,345
Chjamate Suhani da u numeru 105.

263
00:26:44,346 --> 00:26:46,815
Quale hè quellu? - Questu hè Pinky.

264
00:26:46,816 --> 00:26:49,784
Pinky? - Ellu dumanda à Pinky, quale ?

265
00:26:49,785 --> 00:26:51,353
Dite à a surella di u so amicu.

266
00:26:51,354 --> 00:26:54,288
Dite à a surella di u so amicu.

267
00:26:54,289 --> 00:26:55,789
Chì travagliu avete cun ella ?

268
00:26:55,790 --> 00:26:56,991
Ziu vole parlà cun ella.

269
00:26:56,992 --> 00:27:01,423
Brat. Dì ciò chì dicu.
- Brat, dì ciò chì dicu.

270
00:27:03,633 --> 00:27:06,567
Ùn duvete micca parlà cusì.

271
00:27:06,568 --> 00:27:09,069
Dì, vai à dì à Suhani...
chì ci hè una chjama per ella.

272
00:27:09,070 --> 00:27:11,373
Perchè abusate di u zitellu?

273
00:27:11,374 --> 00:27:13,374
Ùn aghju micca abusu d'ella, signora.
Hè u mo nipote.

274
00:27:13,375 --> 00:27:14,041
Dammi u telefonu.

275
00:27:14,042 --> 00:27:17,345
Ziu, i mo dece rupie.
M'hai prumessu.

276
00:27:17,346 --> 00:27:19,713
Quì. Avà, scappate.

277
00:27:19,714 --> 00:27:23,348
Ciao Jeevan Uncle, di quale hè u telefunu?
- Hè di un amicu, ziu.

278
00:27:25,387 --> 00:27:28,856
Suhani? - Tu ! Induve avete ghjuntu
u mo numeru da?

279
00:27:28,857 --> 00:27:31,593
Ascolta, aghju qualcosa à dì.
- Chì ?

280
00:27:31,594 --> 00:27:32,993
Dumane ci hè una funzione
in casa nostra.

281
00:27:32,994 --> 00:27:34,962
Siate quì puntuale à 9 ore.

282
00:27:34,963 --> 00:27:36,564
mè ? Perchè mè?

283
00:27:36,565 --> 00:27:40,994
Perchè? Perchè canti assai bè.
- Allora?

284
00:27:41,369 --> 00:27:45,140
Fighjate, ùn vi dumandu micca di vene
cun mè à Khandala, sò?

285
00:27:45,141 --> 00:27:48,509
Ti dumandu solu di vene
per a nostra funzione di famiglia.

286
00:27:48,510 --> 00:27:52,012
Ma, perchè avissi da vene
à a vostra casa ?

287
00:27:52,013 --> 00:27:54,816
Perchè s'è tù ùn venite
à a mo casa,

288
00:27:54,817 --> 00:27:56,651
Purtaraghju tutti
à a vostra casa.

289
00:27:56,652 --> 00:27:59,421
Tu sì pazza.
L'avete persu totalmente.

290
00:27:59,422 --> 00:28:01,756
Sò pazza per voi.

291
00:28:01,757 --> 00:28:03,591
Almenu scrive l'indirizzu
di a mo casa pazza.

292
00:28:03,592 --> 00:28:06,661
63, Silverine. - Ascolta.

293
00:28:06,662 --> 00:28:07,695
Almenu stammi à sente.

294
00:28:07,696 --> 00:28:10,397
OK, cunnosci a lattiera Worli ?
Fate un 'u-turn' da quì...

295
00:28:10,398 --> 00:28:14,499
Vicinu à ellu hè un giardinu,
a nostra casa hè ghjustu accantu à questu.

296
00:28:27,083 --> 00:28:33,181
Adi? Quale hè questu Adi in casa nostra ?

297
00:28:37,760 --> 00:28:44,098
"Fighjendu in i mo ochji..."
"scontru u mo sguardu..."

298
00:28:44,099 --> 00:28:54,075
"Fighjendu in i mo ochji, tradimentu è
l'inganno m'hà datu..."

299
00:28:54,076 --> 00:29:00,109
"M'hà tenutu prigiuneru
in i so ochji"

300
00:29:07,356 --> 00:29:21,366
"Aghju persu tuttu u sensu di mè stessu.
Eru in trance ... "

301
00:29:33,816 --> 00:29:46,425
"Di sicuru avia fattu un incantesimu nantu à mè ..."
"cun un toccu"

302
00:29:47,395 --> 00:29:53,367
"L'ingannimentu è u tradimentu hè ciò chì l'aghju vistu
piena di..."

303
00:29:53,368 --> 00:30:03,076
"Quandu mi hà guardatu in l'ochji ..."
"Quandu mi hà guardatu in l'ochji"

304
00:30:03,077 --> 00:30:09,613
"M'hà tenutu prigiuneru in i so ochji"

305
00:30:11,921 --> 00:30:12,987
Quale sò quelle ragazze ?

306
00:30:12,988 --> 00:30:15,155
Hè quella chì aghju da marità.

307
00:30:15,156 --> 00:30:16,024
Chì?

308
00:30:16,025 --> 00:30:19,794
Quellu in u sari crema.

309
00:30:19,795 --> 00:30:22,830
Adi, vai veramente
marità sta zitella?

310
00:30:22,831 --> 00:30:25,532
Assolutamente zia. Finu à quì
ùn avemu micca stabilitu una data ...

311
00:30:25,533 --> 00:30:27,935
Ma, una volta riparatu.
Serete u primu à sapè.

312
00:30:27,936 --> 00:30:32,207
U matrimoniu di Adi hè statu finitu.

313
00:30:32,208 --> 00:30:35,543
L'ingaghjamentu di Adi hè statu fissatu.
Hè a fidanzata di Adi.

314
00:30:35,544 --> 00:30:38,813
Felicitazioni. - Felicitazioni.

315
00:30:38,814 --> 00:30:42,549
Ùn ci hà micca dettu u matrimoniu di Aditya
hè stata fissata.

316
00:30:42,550 --> 00:30:45,385
Quale hè, chì hè statu riparatu?
- Adi... Matrimoniu.

317
00:30:45,386 --> 00:30:49,891
Veramente. Cù quale ?
- Cù quella zitella.

318
00:30:49,892 --> 00:30:52,160
Quellu in u sari crema.

319
00:30:52,161 --> 00:30:54,729
Felicitazioni ancu à voi.

320
00:30:54,730 --> 00:30:57,065
Ùn dumandarà nisuna dote,
speru...

321
00:30:57,066 --> 00:30:59,901
Siete assai divertenti.

322
00:30:59,902 --> 00:31:00,567
Iè.

323
00:31:00,568 --> 00:31:04,172
Quale hè quellu?

324
00:31:04,173 --> 00:31:06,140
Ùn a sò micca.
- Chi voli dì?

325
00:31:06,141 --> 00:31:08,175
Perchè avete dettu cusì
ti mariterò?

326
00:31:08,176 --> 00:31:11,144
Quandu aghju dettu chì
mi maritari?

327
00:31:11,145 --> 00:31:17,346
Aghju dettu solu chì
mi maritaraghju.

328
00:31:18,220 --> 00:31:19,621
M'ai dumandatu ?

329
00:31:19,622 --> 00:31:22,489
Cumu possu ? Questu hè u travagliu
di l'anziani in una famiglia.

330
00:31:22,490 --> 00:31:26,021
Ma s'è tù insisti, perchè ùn aghju micca
dumandu? Vulete...? - Assai bonu.

331
00:31:27,328 --> 00:31:29,063
Allora dumani matina, manderaghju a mamma
è babbu à u vostru locu...

332
00:31:29,064 --> 00:31:30,964
Tuttu pò esse finalizatu quì.

333
00:31:30,965 --> 00:31:32,599
Perchè vogliu marità cù voi ?

334
00:31:32,600 --> 00:31:35,435
No no no. Duvete dumandà,
perchè vogliu marità cù voi ?

335
00:31:35,436 --> 00:31:39,774
Perchè?

336
00:31:39,775 --> 00:31:41,276
Perchè...

337
00:31:41,277 --> 00:31:43,944
Chì ?

338
00:31:43,945 --> 00:31:48,370
Devu...?

339
00:31:55,523 --> 00:31:57,759
Chi hè què?

340
00:31:57,760 --> 00:32:02,389
Chi voli dì? - Iè

341
00:32:05,500 --> 00:32:06,300
Chì voli dì...
- Chì voli dì... ?

342
00:32:06,301 --> 00:32:10,070
I love you... significa
Possu fà qualcosa per voi.

343
00:32:10,071 --> 00:32:12,472
Pudete saltà da u
trenu per mè?

344
00:32:12,473 --> 00:32:15,009
Di sicuru. Appena si ferma,
Saltaraghju.

345
00:32:15,010 --> 00:32:20,333
È appena salti,
mi maritaraghju.

346
00:32:28,656 --> 00:32:30,892
Hè simplice.
Ti piace o micca ?

347
00:32:30,893 --> 00:32:33,928
I mo esami finali si avvicinanu,
è po aghju da internu.

348
00:32:33,929 --> 00:32:36,998
È aghju da preparà per u mo MD,
ancu. Ùn a sò micca.

349
00:32:36,999 --> 00:32:39,733
Ma rispondimi.
Ti piace o micca ?

350
00:32:39,734 --> 00:32:44,267
Cumu possu ? Prima di mè, duvete
si maritari... si vede dopu.

351
00:32:44,506 --> 00:32:48,576
Dammi una dritta, sì o nò.
- Innò.

352
00:32:48,577 --> 00:32:52,335
Va bè, allora, u mo modu hè chjaru.
Ùn mi culpisce più tardi.

353
00:32:52,347 --> 00:32:53,448
Chi voli dì?

354
00:32:53,449 --> 00:32:55,583
U significatu, ùn ti piace micca
ma mi piace assai.

355
00:32:55,584 --> 00:33:00,220
Chì vulete dì cù questu?
- Semplice. L-piace-ellu-assai.

356
00:33:00,221 --> 00:33:06,717
Allora, vulete avè u vostru pane
è manghja ancu.

357
00:33:07,596 --> 00:33:12,663
Babbu, s'ellu ci hè una pruposta da a
famiglia ricca, chì faria?

358
00:33:12,934 --> 00:33:16,069
Chì ?
- Chì murmuti ?

359
00:33:16,070 --> 00:33:19,606
Mi dumandu solu.
Se ci hè una pruposta allora...

360
00:33:19,607 --> 00:33:23,111
Chì tipu di pruposta?
- Ovviamente una pruposta di matrimoniu.

361
00:33:23,112 --> 00:33:25,512
Avà, qualchissia ùn vene micca
è pigliate un rakhi ligatu da voi.

362
00:33:25,513 --> 00:33:27,714
S'ella dice qualcosa,
ch'ella finiscinu.

363
00:33:27,715 --> 00:33:30,518
Dina, smetti di lancià l'atout.

364
00:33:30,519 --> 00:33:35,722
Aghju un jack,
dunque ti lanci un jack.

365
00:33:35,723 --> 00:33:39,393
Perdonu. Aghju da studià.

366
00:33:39,394 --> 00:33:41,395
Hè u vostru turnu. - Iè.

367
00:33:41,396 --> 00:33:45,223
Una famiglia hà da vene cun
una pruposta di matrimoniu...

368
00:33:45,800 --> 00:33:49,604
Micca per mè, per Suhani.
- Va bè, ma quale hè ?

369
00:33:49,605 --> 00:33:54,875
Un avvocatu... u so figliolu hè Aditya.

370
00:33:54,876 --> 00:33:58,635
Nimu hà mandatu nisuna parolla.
Ùn sbarcaranu micca solu cusì ?

371
00:33:59,314 --> 00:34:02,316
Hè ciò chì facciu.
Infurmatevi.

372
00:34:02,317 --> 00:34:05,853
Hè per quessa chì avemu impastatu i nostri ghjuvelli
è t'hà mandatu à l'università?

373
00:34:05,854 --> 00:34:08,222
Vi avemu mandatu à
università per questu?

374
00:34:08,223 --> 00:34:09,856
Mamma, ùn aghju micca fattu nunda.

375
00:34:09,857 --> 00:34:12,193
Nè mi maritu... nè aghju dumandatu
qualcunu per vene cun una pruposta.

376
00:34:12,194 --> 00:34:15,128
S'ellu ci vole à ammuccià,
chì possu fà ?

377
00:34:15,129 --> 00:34:16,530
Duvete avè fattu qualcosa.

378
00:34:16,531 --> 00:34:21,663
Altrimenti, nimu ùn si stende
ghjustu cusì.

379
00:34:47,962 --> 00:34:49,162
Per piacè, entra.

380
00:34:49,163 --> 00:34:51,465
L'avvocatu Om Sehgal.
Probabilmente a vostra campana ùn funziona micca.

381
00:34:51,466 --> 00:34:53,467
Hè per quessa, aghju avutu aduprà e mo mani.

382
00:34:53,468 --> 00:34:59,362
Aghju chjamatu l'electricista,
ma ùn hè micca apparsu.

383
00:34:59,807 --> 00:35:03,978
Cumu va?
- Cumu va?

384
00:35:03,979 --> 00:35:07,849
Per piacè, venite quì ...

385
00:35:07,850 --> 00:35:09,316
Spergu chì ùn avete micca avutu un prublema
truvà a casa?

386
00:35:09,317 --> 00:35:12,987
Era un pocu di prublema.
Tutte queste case s'assumiglianu cusì ...

387
00:35:12,988 --> 00:35:15,490
Cum'è i compartimenti di un trenu.
Dopu tuttu, hè una culunia ferroviaria.

388
00:35:15,491 --> 00:35:17,791
Li piace à scherzà.

389
00:35:17,792 --> 00:35:19,827
Tutte e case di classe media
s'assumiglia.

390
00:35:19,828 --> 00:35:23,585
Forse ùn li avete mai vistu...
Veni Suhani.

391
00:35:25,667 --> 00:35:30,232
Signore, queste sò e mo figliole.
Dina è Suhani. Venite... Sit.

392
00:35:31,740 --> 00:35:36,203
Tutti dui cantanu assai bellu.
L'aghju intesu quandu sò ghjunti in casa.

393
00:35:36,678 --> 00:35:40,047
Da veru?

394
00:35:40,048 --> 00:35:43,451
Hanu fattu a birra
u so propiu brou in silenziu.

395
00:35:43,452 --> 00:35:45,820
I tempi è i costumi cambianu.

396
00:35:45,821 --> 00:35:49,523
I genitori d'oghje sò solu figurehead...
per appruvà i desideri di i so figlioli.

397
00:35:49,524 --> 00:35:51,958
Issi figlioli facenu cum'elli volenu, noi nò
avere più voce in qualcosa.

398
00:35:51,959 --> 00:35:54,728
Avà, aghju dettu à Aditya chì sò d'accordu
chì sò i mo soldi...

399
00:35:54,729 --> 00:35:59,023
Ma i pulmoni sò i vostri,
ma induve smetterà di fumà ?

400
00:36:00,903 --> 00:36:03,905
Per via, trà sti dui
quale hè quellu chì Aditya vole ...

401
00:36:03,906 --> 00:36:05,873
Hè assai scurdatu di natura.

402
00:36:05,874 --> 00:36:07,708
S'ellu mi capita di stà sopra...
in casa di i mo parenti.

403
00:36:07,709 --> 00:36:10,144
Mi dumandà à a porta
"Quale site?"

404
00:36:10,145 --> 00:36:12,313
"Quale vulete vede?"

405
00:36:12,314 --> 00:36:14,548
Un omu abbastanza divertente.

406
00:36:14,549 --> 00:36:18,552
Deve guardà tutti
occupatu in casa.

407
00:36:18,553 --> 00:36:21,889
Perchè ùn pigliate micca tè
per tutti ?

408
00:36:21,890 --> 00:36:23,423
Suhani hè u più chjucu.

409
00:36:23,424 --> 00:36:25,760
Ella è Adi sò innamurati
cun l'altru.

410
00:36:25,761 --> 00:36:29,087
È l'anzianu ?
- Dina hè a maiò.

411
00:36:29,163 --> 00:36:31,431
Ùn hè ancu maritata.
- Perchè?

412
00:36:31,432 --> 00:36:35,036
Hè aspittendu à qualchissia
quale ùn dumandà micca a dote ?

413
00:36:35,037 --> 00:36:37,405
Sii abbastanza rude,

414
00:36:37,406 --> 00:36:39,539
Signore, chì ne pensate
e mo figliole sò?

415
00:36:39,540 --> 00:36:43,174
Pudemu esse poveri, ma avemu purtatu
li sò cum'è principesse.

416
00:36:43,544 --> 00:36:46,780
Per piacè ùn mi capisce micca.
Dicu chì hè bonu...

417
00:36:46,781 --> 00:36:50,346
Chì i genitori di a zitella ùn anu micca bisognu
preoccupatevi avà di a dote.

418
00:36:50,419 --> 00:36:53,753
In ogni casu ùn ci aspettemu nunda...
da voi.

419
00:36:53,754 --> 00:36:55,956
Innò, s'è vo avete aspittà,
diteci.

420
00:36:55,957 --> 00:36:57,358
Chì aspettative
pudemu avè da voi?

421
00:36:57,359 --> 00:36:58,358
Ùn avemu micca da
u nostru figliolu.

422
00:36:58,359 --> 00:36:59,927
L'avemu datu una bona educazione...
basta.

423
00:36:59,928 --> 00:37:01,161
Avà hè un adultu.

424
00:37:01,162 --> 00:37:02,929
S'ellu piglia ancu à qualchissia
da a strada...

425
00:37:02,930 --> 00:37:03,764
Ùn pudemu micca fà nunda.

426
00:37:03,765 --> 00:37:05,398
Un minutu.

427
00:37:05,399 --> 00:37:08,936
Pensate chì andemu à l'asta
le nostre figlie in strada...

428
00:37:08,937 --> 00:37:10,503
Per u primu sposu dispunibule?

429
00:37:10,504 --> 00:37:13,139
Babbu, chì dici ?
- Stai zittu.

430
00:37:13,140 --> 00:37:15,476
Mr. Avvocatu quì pò discutiri cun
un magistratu...

431
00:37:15,477 --> 00:37:17,244
Ma ùn cunnosci micca e cortesia
per parlà à i so suceri per esse.

432
00:37:17,245 --> 00:37:19,614
Sò inutilmente
torce u prublema.

433
00:37:19,615 --> 00:37:23,351
Ùn vulia micca dì chì in tuttu.
- Ùn ci hè più nunda à dì.

434
00:37:23,952 --> 00:37:26,720
Ùn vulemu marità cù a nostra figliola
in a vostra famiglia.

435
00:37:26,721 --> 00:37:29,856
Ciò chì hè accadutu ùn hè micca successu cun
o u vostru accunsentu o u mio.

436
00:37:29,857 --> 00:37:33,558
Lasciate esse, questu ùn hè micca u tempu
per i dolci, andemu.

437
00:37:33,962 --> 00:37:39,592
Sò cuntentu chì simu sottu
senza obligazioni.

438
00:37:48,209 --> 00:37:52,345
Suhani... Ascolta...
Chì hè accadutu ?

439
00:37:52,346 --> 00:37:57,242
Ciò chì avia da succede hè accadutu.
Finitemu questu quì.

440
00:37:57,352 --> 00:37:59,353
Babbu hè andatu à scuntrà u vostru babbu.
Chi hè successu?

441
00:37:59,354 --> 00:38:02,590
Iè, si sò scontri.
Cum'è Musharraf hà scontru à Vajpayee.

442
00:38:02,591 --> 00:38:06,027
Era cum'è rivivisce a cima di Agra.
- Stu matrimoniu ùn hè micca trà...

443
00:38:06,028 --> 00:38:08,262
Un Primu Ministru è un Presidente per u
decisione da piglià in u Parlamentu.

444
00:38:08,263 --> 00:38:10,197
Avemu da marità.
Hè per noi di decide.

445
00:38:10,198 --> 00:38:12,599
Chì decideremu ?

446
00:38:12,600 --> 00:38:15,068
Cerchendu u so permessu...
li avemu dimustratu u nostru rispettu.

447
00:38:15,069 --> 00:38:17,505
U rispettu chì avemu avutu... da u vostru
babbu hè più chè abbastanza.

448
00:38:17,506 --> 00:38:18,606
Ùn vulemu più.

449
00:38:18,607 --> 00:38:20,574
Allora, u mo amore per voi vene
à nunda ?

450
00:38:20,575 --> 00:38:23,376
Quantu tempu mi cunnosci ?
20 settimane?

451
00:38:23,377 --> 00:38:25,579
Mi anu nutritu per 20 anni.

452
00:38:25,580 --> 00:38:27,981
Ùn possu micca lascià per voi.

453
00:38:27,982 --> 00:38:32,186
Suhani, possu lascià tuttu
per voi. Tuttu.

454
00:38:32,187 --> 00:38:34,387
Oghje, pudete lascià
tuttu per mè...

455
00:38:34,388 --> 00:38:37,757
Chì hè a guaranzia chì dumani voi
ùn mi lasciarà micca per un'altra ragazza ?

456
00:38:37,758 --> 00:38:38,592
Chì ghjè sta logica invertita ?

457
00:38:38,593 --> 00:38:41,262
In fine... perchè l'aghju da
esse u capru espiatori ?

458
00:38:41,263 --> 00:38:43,364
Perchè faci una muntagna...
fora di una molehill?

459
00:38:43,365 --> 00:38:45,699
M'hai vistu, m'ai cacciatu,
prufessi u vostru amore...

460
00:38:45,700 --> 00:38:48,936
Eccu tuttu. E s'è t'avia ricusatu
ghjustu à u principiu?

461
00:38:48,937 --> 00:38:50,438
Allora, l'avaria chjamatu
a vostra mala furtuna.

462
00:38:50,439 --> 00:38:54,108
Allora, fate cusì avà.

463
00:38:54,109 --> 00:38:55,943
Ok... ok... avevi ragione
è aghju sbagliatu.

464
00:38:55,944 --> 00:38:59,179
Almenu ascoltami, Suhani.
Per piacè. Solu un minutu.

465
00:38:59,180 --> 00:39:04,485
Vede, quale hè a fretta di decide ?
Dà un pocu di tempu.

466
00:39:04,486 --> 00:39:07,621
10 ghjorni... Solu una settimana...
finu à u 15.

467
00:39:07,622 --> 00:39:09,023
Pensate à questu.
Se pensi sempre chì...

468
00:39:09,024 --> 00:39:14,628
Cumu una settimana cambià qualcosa?
Basta lascià.

469
00:39:14,629 --> 00:39:18,592
Dà un pocu di tempu.
Qualcosa pò succede. Per piacè.

470
00:39:19,468 --> 00:39:22,469
Puderaghju innamurà
cun qualcunu altru.

471
00:39:22,470 --> 00:39:28,239
Mi amate, nò ?

472
00:39:32,013 --> 00:39:39,014
Oghje 9.50 p. Stazione M Marine Lines

473
00:39:52,801 --> 00:39:53,833
Va bè, signore.

474
00:39:53,834 --> 00:39:57,935
Cumu hè u duttore Suhani ?
Ùn avemu mai tempu per parlà cun ella.

475
00:39:58,073 --> 00:40:01,342
Prima di 5.30, hà digià
abbandunò l'uspidale.

476
00:40:01,343 --> 00:40:03,677
Hè?

477
00:40:03,678 --> 00:40:06,847
Sta sera, l'aghju dettu d'aspittà per mè.
Aghju avutu qualchì travagliu.

478
00:40:06,848 --> 00:40:09,916
Aghju ritardatu di 10 minuti è
ella ùn era nudda da truvà.

479
00:40:09,917 --> 00:40:12,019
Signore, vi parleraghju dopu.

480
00:40:12,020 --> 00:40:15,956
Chi hè successu? - Ùn sà micca.

481
00:40:15,957 --> 00:40:19,427
Ella abbandunò l'uspidale à 5.30.

482
00:40:19,428 --> 00:40:26,219
Chjamate Rajee. Deve esse andata quì.
Hè ghjustu un zitellu.

483
00:40:27,569 --> 00:40:33,306
Ciao Adi... tantu tempu senza vede.
Tu è Suhani ùn venite micca spessu ?

484
00:40:33,575 --> 00:40:34,874
In un ghjornu o dui.

485
00:40:34,875 --> 00:40:38,270
È à sente... - Ok, ciao.

486
00:40:55,663 --> 00:40:58,565
Aditya, sta relazione
ùn hè micca pussibule.

487
00:40:58,566 --> 00:41:01,735
A vita ùn cambia micca in 8 o 10 ghjorni.

488
00:41:01,736 --> 00:41:05,039
È aghju intesu chì vive
cambià in un lampu.

489
00:41:05,040 --> 00:41:08,943
U mio ùn hà micca.

490
00:41:08,944 --> 00:41:11,344
Ùn mi mancava per nunda ?

491
00:41:11,345 --> 00:41:15,382
Innò, ùn ci era micca ragiò.

492
00:41:15,383 --> 00:41:19,449
È ci hè tantu da fà.
I travaglii di a casa. Studii.

493
00:41:23,325 --> 00:41:29,820
Vulete pensà à novu?
- Aghju pensatu digià.

494
00:41:38,173 --> 00:41:39,940
Sempre stà cusì.

495
00:41:39,941 --> 00:41:42,610
Cumu? pienghje ?

496
00:41:42,611 --> 00:41:47,036
Ridendu.

497
00:42:11,973 --> 00:42:17,744
Quantu tempu l'eviterai?

498
00:42:17,745 --> 00:42:20,481
...Vogliu dì, u trenu ?
Quantu tempu eviterete u trenu?

499
00:42:20,482 --> 00:42:26,681
Puderia ancu scurdà,
solu s'è tù mi lasci.

500
00:42:44,506 --> 00:42:48,833
Calmati. Hè un urdinatore ...
micca a macchina di scrive di u vostru missiavu.

501
00:42:49,010 --> 00:42:52,404
Cum'è Billu, ancu noi avemu i nostri ghjorni...
- Quale hè Billu ?

502
00:42:52,580 --> 00:42:58,440
Bon vechju Bill Gates, quale altru ?

503
00:43:08,529 --> 00:43:12,065
Duvete vene prestu à piglià
i vostri chjamati, soprattuttu di notte.

504
00:43:12,066 --> 00:43:16,704
Ziu, u vostru telefunu.

505
00:43:16,705 --> 00:43:21,835
Chi stai facendu?

506
00:43:34,589 --> 00:43:40,949
Chì ci hè?
Hè stata disconnected?

507
00:43:41,930 --> 00:43:47,960
Allora, perchè ùn parlate micca ?
Ùn sò micca à sente.

508
00:44:05,553 --> 00:44:09,447
Quale vo circate ?
- Sapete induve hè Suhani ?

509
00:44:09,758 --> 00:44:13,460
Ùn vi erate micca rottu tramindui ?

510
00:44:13,461 --> 00:44:15,862
distruttu... ancora...
Sapete induve ella hè ?

511
00:44:15,863 --> 00:44:19,432
L'aghju cercatu da parechji ghjorni.
- Hè andata.

512
00:44:19,433 --> 00:44:22,269
Andatu? - Hè andata in i Stati Uniti.

513
00:44:22,270 --> 00:44:28,833
US? - Innò, hà cuntinutu
un campu medico.

514
00:44:30,944 --> 00:44:32,980
Quandu torna ?
- In 3 settimane.

515
00:44:32,981 --> 00:44:34,414
3 settimane?

516
00:44:34,415 --> 00:44:39,614
Trè settimane hè troppu longa, nò ?

517
00:44:58,973 --> 00:45:00,840
Chì fate cù 2 000 rupie ?

518
00:45:00,841 --> 00:45:02,175
Sò surtitu.

519
00:45:02,176 --> 00:45:04,811
Induve ? Fora di Bombay?

520
00:45:04,812 --> 00:45:08,148
Iè... ci torneraghju prestu.

521
00:45:08,149 --> 00:45:10,016
E se u vostru babbu scopre...

522
00:45:10,017 --> 00:45:12,985
Per piacè manighjatelu.

523
00:45:12,986 --> 00:45:16,556
Andate cun Suhani?

524
00:45:16,557 --> 00:45:20,661
Per truvà ella.

525
00:45:20,662 --> 00:45:24,420
"U celu era sterile"

526
00:45:28,703 --> 00:45:31,505
"Quandu sò andatu in cerca di tè,
caru mio"

527
00:45:31,506 --> 00:45:37,510
"Aghju marchjatu assai chilometri miserable.

528
00:45:37,511 --> 00:45:40,940
"Hè tuttu un tali rifiutu"
"Hè tuttu un desertu, cusì inutile..."

529
00:45:51,459 --> 00:46:00,632
"Lasciami scuntrà u mo caru...
Lasciami scuntrà, solu una volta "

530
00:46:11,278 --> 00:46:14,148
"O mio caru,
Aghju scansatu u celu minutimente ... "

531
00:46:14,149 --> 00:46:19,317
"è strappatu e stelle rotte"

532
00:46:19,754 --> 00:46:25,788
"Questu lume di stella finu à l'alba,
i mo ochji ùn dormenu micca "

533
00:46:50,984 --> 00:46:53,753
"Solu per sente u to pede..."

534
00:46:53,754 --> 00:46:59,357
"Aghju ancu purtatu u silenziu di
e petre è e statue"

535
00:46:59,660 --> 00:47:05,092
"Ora aghju trovu solu l'abbattimentu"

536
00:48:30,551 --> 00:48:38,382
"Fighjate u destinu chì hè
incisu nantu à a mo sopracciglia"

537
00:48:39,260 --> 00:48:45,623
"Ogni volta chì aghju vistu impronte,
Aghju inchinatu u capu quì "

538
00:48:56,144 --> 00:48:59,045
"Quante volte deve
Ti chjamu?"

539
00:48:59,046 --> 00:49:04,306
"U vostru nome hè ciò chì
Trovu in ogni locu "

540
00:49:32,145 --> 00:49:33,579
Perchè avete pigliatu tantu tempu per vene ?

541
00:49:33,580 --> 00:49:37,646
Ùn possu campà senza voi...
micca un ghjornu.

542
00:49:37,819 --> 00:49:42,313
Ùn un mumentu.

543
00:49:45,225 --> 00:49:48,027
Pudete fà qualcosa per mè ?

544
00:49:48,028 --> 00:49:52,766
Deve saltà da un trenu in muvimentu?

545
00:49:52,767 --> 00:49:57,362
Sposa mi.

546
00:49:58,872 --> 00:50:01,574
Ci mariteremu è stà
in casa nostra.

547
00:50:01,575 --> 00:50:04,211
Ùn diceremu à nimu.

548
00:50:04,212 --> 00:50:05,746
Ùn un'anima? - Innò.

549
00:50:05,747 --> 00:50:10,878
Quandu u tempu hè ghjustu,
l'avemu divulgatu.

550
00:50:24,598 --> 00:50:27,166
Chi hè successu?
Chì pensate ?

551
00:50:27,167 --> 00:50:28,467
Sò assai paura.

552
00:50:28,468 --> 00:50:31,570
Ùn face nunda. Allora, maritate
in un statu di paura.

553
00:50:31,571 --> 00:50:34,407
Ùn esse stupidu.
Sò veramente paura.

554
00:50:34,408 --> 00:50:37,144
Ti daraghju una schiaffia
è sarà bè.

555
00:50:37,145 --> 00:50:40,146
Vi aghju avvistatu 10 volte.
Pensate prima di dì sì.

556
00:50:40,147 --> 00:50:44,684
È ogni volta chì mi dissi
zitti.

557
00:50:44,685 --> 00:50:49,188
Sò in un dilema.

558
00:50:49,189 --> 00:50:52,358
Aghju pensatu à questu
assai seriu.

559
00:50:52,359 --> 00:50:55,262
Se mi sentu chì era sbagliatu
ùn ti lascia mai fà.

560
00:50:55,263 --> 00:51:01,895
Avà venite o vi manca u busu.
Aiò.

561
00:51:03,671 --> 00:51:06,072
Cumu hè chì portate
un sari oghje?

562
00:51:06,073 --> 00:51:07,273
Ùn hè micca bella ?

563
00:51:07,274 --> 00:51:08,974
Ben intesu.

564
00:51:08,975 --> 00:51:12,845
Ma ella pare di colpu, hè u tempu
per ch'ella si maritassi.

565
00:51:12,846 --> 00:51:14,614
Perchè ùn l'aghju micca maritatu allora ?

566
00:51:14,615 --> 00:51:15,681
Andemu in fretta.

567
00:51:15,682 --> 00:51:21,074
Semu sicuru chì mancassi l'autobus...
Andemu da una vittura.

568
00:51:24,524 --> 00:51:26,025
Induve andanu e mo principesse
vestitu cusì?

569
00:51:26,026 --> 00:51:29,862
Facemu tardi.
- Sò cuntentu di avè cunnisciutu ...

570
00:51:29,863 --> 00:51:33,800
Diu ti benedica.

571
00:51:33,801 --> 00:51:38,204
Sò tardi oghje.

572
00:51:38,205 --> 00:51:39,472
Adi... chì strada vai ?

573
00:51:39,473 --> 00:51:41,373
Perchè ùn continui micca...

574
00:51:41,374 --> 00:51:43,543
Ùn site assai tardi oghje ?

575
00:51:43,544 --> 00:51:45,010
Iè, avemu discututu
u casu Gazdar.

576
00:51:45,011 --> 00:51:46,512
Induve andate
tanta fretta?

577
00:51:46,513 --> 00:51:48,748
Vicinu... à scuntrà un amicu.

578
00:51:48,749 --> 00:51:50,884
Entra, ti lasciu.
- Innò, va bè.

579
00:51:50,885 --> 00:51:55,956
Entra, ti perdi soldi
un taxi altrimenti. Posa.

580
00:51:55,957 --> 00:51:59,592
Ùn avete micca infurmatu i so
genitori, avete?

581
00:51:59,593 --> 00:52:02,161
Innò, solu uni pochi d'amichi di l'università.

582
00:52:02,162 --> 00:52:05,989
Assai bonu. Sò stancu di marità
coppie in tribunale.

583
00:52:06,234 --> 00:52:08,001
Traversemu u tribunale,
cruciemu prestu.

584
00:52:08,002 --> 00:52:11,103
È u sgiò Aditya,
chì si cucina oghje ?

585
00:52:11,104 --> 00:52:13,139
Nunda, papà.

586
00:52:13,140 --> 00:52:15,742
Sò cuscente di tuttu
chì succede.

587
00:52:15,743 --> 00:52:17,244
Chì ?

588
00:52:17,245 --> 00:52:18,577
Ùn avete micca finitu
i vostri studii di dirittu,

589
00:52:18,578 --> 00:52:19,579
È avete principiatu a
affari informatica.

590
00:52:19,580 --> 00:52:21,081
Oh, questu! - Chì oh...?

591
00:52:21,082 --> 00:52:22,648
Da induve uttene a capitale ?

592
00:52:22,649 --> 00:52:26,181
U Bancu hè prontu à dà un prestitu.
- Da veru ?

593
00:52:26,520 --> 00:52:32,190
Solu, sè firmate a guaranzia ...
- Di sicuru. Hè u vostru dirittu.

594
00:52:32,426 --> 00:52:35,094
Avemu un debitu da rimbursà à voi.
Ùn hè micca u nostru duvere ?

595
00:52:35,095 --> 00:52:39,362
Induve hè u sposu ?

596
00:52:40,066 --> 00:52:44,603
Questu serà interessante.

597
00:52:44,604 --> 00:52:47,541
Aditya, chì faci
in un tempiu?

598
00:52:47,542 --> 00:52:52,074
Allora, questu hè un tempiu?
- Ùn credi micca in Diu.

599
00:52:52,145 --> 00:52:55,846
Allora, chì faci quì ?
Duvete avè una ragione.

600
00:52:56,017 --> 00:52:58,751
Chì possu fà, zia ? Avete da
venite quì per marità.

601
00:52:58,752 --> 00:53:02,784
Oh zittu ! In ogni casu, Diu farà
fà a so ghjustizia.

602
00:53:02,957 --> 00:53:09,487
Face a so ghjustizia
in inglese o in hindi ?

603
00:53:27,948 --> 00:53:31,650
"O amatu..."

604
00:53:31,651 --> 00:53:36,655
"Ascolta, caru.
Ascolta u mo caru"

605
00:53:36,656 --> 00:53:43,418
"A luna entrerà furtivamente
attraversu a finestra, scalzi"

606
00:53:43,863 --> 00:53:58,442
"Ascolta, u mo amatu.
Ascolta u mo amore "

607
00:54:03,183 --> 00:54:07,882
Avà, u divertimentu principia.

608
00:55:04,444 --> 00:55:08,646
A mo moglia hè andata è tuttu ciò chì mi resta
hè una ricevuta per u nostru matrimoniu.

609
00:55:10,484 --> 00:55:14,320
Avè pacienza per uni pochi di ghjorni.

610
00:55:14,321 --> 00:55:19,081
Quantu ghjorni ? ...4... 5... 6...?

611
00:55:19,926 --> 00:55:23,788
Prima, chì Dina si marita almenu.
- Allora, dumandula di marità.

612
00:55:23,830 --> 00:55:27,766
Perchè ùn avemu micca maritatu
a settimana prossima stessu?

613
00:55:27,767 --> 00:55:29,969
Prima, lasciami finisce u mo stage
è intantu...

614
00:55:29,970 --> 00:55:34,000
Duvete stabilisce a vostra attività.
- Stai tantu friddu.

615
00:55:34,341 --> 00:55:37,873
Sapete chì oghje hè
a nostra notte di nozze?

616
00:55:39,403 --> 00:55:42,672
Pudemu scuntrà in qualchì locu ?

617
00:55:42,673 --> 00:55:45,074
Avà, sò in
I negozi di u ziu di Jeevan...

618
00:55:45,075 --> 00:55:50,834
Dumandendu i tassi per i cereali alimentari.
- Sò tantu pocu romanticu. Cusì pocu romanticu!

619
00:55:55,050 --> 00:55:58,887
Chì bona notte ?

620
00:55:58,888 --> 00:56:05,484
Tuttu solu...
Hè una notte sulitariu.

621
00:56:14,470 --> 00:56:16,704
Eliminate a manu.
A ghjente guarda. - Allora?

622
00:56:16,705 --> 00:56:19,841
Tu sì a mo moglia legale.
Eccu u certificatu.

623
00:56:19,842 --> 00:56:24,011
Perchè portate questu?
- Chì possu fà ?

624
00:56:24,080 --> 00:56:28,850
Questu hè u solu sustitutu chì aghju.

625
00:56:28,851 --> 00:56:30,485
Perchè andate è avanti cù a moglia?
Moglie...? Caccià a manu.

626
00:56:30,486 --> 00:56:35,850
Hè a to moglia ?
- Innò, hè a mo vita.

627
00:56:36,325 --> 00:56:41,761
Siate bè.
Questu hè un autobus publicu.

628
00:56:41,762 --> 00:56:46,194
Sì maritatu?
- Iè, dapoi 15 anni.

629
00:56:47,069 --> 00:56:49,338
Mi pietà u vostru maritu.

630
00:56:49,339 --> 00:56:53,935
Nunda... d

631
00:56:54,977 --> 00:57:01,440
Suhani, ci hè una chjama per voi.

632
00:57:14,363 --> 00:57:15,029
Chi hè què?

633
00:57:15,030 --> 00:57:18,166
Ti aghju dettu chì ti amu.
- Eiu sò.

634
00:57:18,167 --> 00:57:20,868
Allora, avete ancu sapè chì
avemu tramindui u listessu indirizzu.

635
00:57:20,869 --> 00:57:26,837
Eppuru, simu tramindui finu à quì.
Dimmi, mi amate.

636
00:57:28,477 --> 00:57:30,547
Dì à u duttore per verificà
i so pazienti.

637
00:57:30,548 --> 00:57:34,384
dicu, raccroche...
Signore, hè un casu d'urgenza.

638
00:57:34,385 --> 00:57:37,386
Avemu da tene à ellu
in terapia intensiva.

639
00:57:37,387 --> 00:57:42,244
Sembra un pocu pazza.

640
00:57:42,959 --> 00:57:49,419
Ùn hà micca dettu? - Corri.

641
00:58:05,081 --> 00:58:08,384
Scusa. Avete avutu aspittà per 2 ore.

642
00:58:08,385 --> 00:58:12,955
Per piglià un sguardu di voi,
Puderaghju aspittà duie vie.

643
00:58:12,956 --> 00:58:15,557
Aghju da andà. - Innò.

644
00:58:15,558 --> 00:58:21,656
A ghjente vene à vede Dina.
- Innò.

645
00:58:41,416 --> 00:58:45,549
"Venite ogni ghjornu à mè
trasforma a notte in un ghjornu "

646
00:58:45,820 --> 00:58:50,391
"In furtuna, sottu
foglia di a notte "

647
00:58:50,392 --> 00:58:54,650
"Induve ancu a luna ùn si pò avvicinà"

648
00:58:54,731 --> 00:58:58,329
"Andemu daretu à una nuvola"

649
00:58:58,468 --> 00:59:06,232
"Induve ogni goccia pina...
ogni goccia hè in turbulenza "

650
00:59:07,274 --> 00:59:12,612
"Induve u tempu si ferma"

651
00:59:12,613 --> 00:59:17,407
"Dateci un abbracciu sottu
foglia di a notte "

652
00:59:45,780 --> 00:59:49,448
"In u calore di u
u sole d'invernu "

653
00:59:50,118 --> 00:59:53,819
"Guardate mi cù l'ochji calati..."

654
00:59:54,691 --> 00:59:58,949
"da daretu à a to manu"

655
00:59:59,128 --> 01:00:12,329
"Soffite caldu è fretu. Sempre cusì dolce
in a raag Marva"

656
01:00:12,474 --> 01:00:16,837
"Ùn lasciate micca u ghjornu stabilitu.
nè a notte cascata"

657
01:00:16,846 --> 01:00:21,344
"Ùn lasciate micca u sole tramonta"

658
01:00:21,483 --> 01:00:25,379
"È s'ellu hè, ùn lasciate micca
pausa matina"

659
01:00:25,654 --> 01:00:30,050
"Lasciate a notte avanti è avanti..."

660
01:00:47,909 --> 01:00:52,581
"A menti à l'amichi,
in nome di qualcunu altru "

661
01:00:52,582 --> 01:01:00,454
"Riguardu à tè è mè.
tutta a notte "

662
01:01:00,455 --> 01:01:05,661
"Stai luntanu troppu longu.
Hè cusì difficiule ... "

663
01:01:05,662 --> 01:01:13,232
"simplemente firmà è esse cuntentu"

664
01:01:14,704 --> 01:01:23,469
"Quandu finisce a separazione?"

665
01:01:23,613 --> 01:01:31,616
"Venite ogni ghjornu à mè è
trasforma a notte in un ghjornu "

666
01:01:32,120 --> 01:01:44,526
"Senza voi, stu ventu da u livante
pare stupidu"

667
01:01:45,433 --> 01:01:49,067
"Hè precipitatu in a mo sciarpa"

668
01:01:49,671 --> 01:01:53,839
"Venite ancu voi è mi abbracciate
cum'è stu ventu, qualchì ghjornu "

669
01:01:54,010 --> 01:02:02,408
"Venite è abbracciami,
cum'è stu ventu ... "

670
01:02:03,019 --> 01:02:07,721
"Ascolta, caru amicu"

671
01:02:07,823 --> 01:02:16,589
"Se ùn possu dorme dumane,
chjamami à tè"

672
01:02:16,599 --> 01:02:24,168
"Mantene a mo testa u to giru
e cantami una ninna nanna"

673
01:02:25,106 --> 01:02:33,873
"Abbracciami à tè sottu u lenzulu di a notte,
à squash"

674
01:02:34,149 --> 01:02:41,788
"Induve ancu a luna ùn pò avvicinà.
daretu à un nuvulu"

675
01:02:52,801 --> 01:02:55,103
Dina, à u cuntrariu di mè, ùn hè micca cusì tranquilla.

676
01:02:55,104 --> 01:02:59,473
Ella parla assai.

677
01:02:59,474 --> 01:03:04,270
Ella sà assai.

678
01:03:04,647 --> 01:03:06,480
Ùn andate micca da ciò chì ella dice.

679
01:03:06,481 --> 01:03:10,286
Dina hè assai simplice... assai tolerante.

680
01:03:10,287 --> 01:03:13,556
Ella hà pigliatu a rispunsabilità
di tutta a famiglia è ...

681
01:03:13,557 --> 01:03:16,992
... ella ùn si lagna mai. Ùn hè micca?

682
01:03:16,993 --> 01:03:20,228
In fatti, hè u listessu casu
cun Raghu.

683
01:03:20,229 --> 01:03:25,329
Vede, ùn hà mancu apertu
a so bocca finu à quì.

684
01:03:25,568 --> 01:03:31,639
Raghu... dì qualcosa.
Se dici di sì...

685
01:03:31,640 --> 01:03:36,105
Per noi tuttu va bè... Perchè ?
- Sò ancu d'accordu.

686
01:03:37,144 --> 01:03:43,646
Ma, duvete dumandà ancu Dina.
- Ùn vi preoccupate micca.

687
01:03:43,787 --> 01:03:47,146
Avemu chjamatu solu
quandu Dina hà dettu di sì.

688
01:03:48,423 --> 01:03:51,091
Quandu dà u vostru accunsentu ...

689
01:03:51,092 --> 01:03:54,194
Averemu una data auspiciosa fissata.

690
01:03:54,195 --> 01:03:58,558
È avete dettu chì sì
micca superstiziosa.

691
01:03:59,868 --> 01:04:04,663
Possu dì qualcosa
s'è ùn ti dispiaci...?

692
01:04:05,707 --> 01:04:09,877
A to figliola minore è u mo figliolu minore
tutti dui studianu medicina.

693
01:04:09,878 --> 01:04:11,012
Cumu si chjama ?

694
01:04:11,013 --> 01:04:13,447
Bio-Tecnulugia.
- Iè, Bio-Tecnulugia.

695
01:04:13,448 --> 01:04:18,584
Face un Master.
Ùn avemu micca dumandatu à Kartik, ma...

696
01:04:18,689 --> 01:04:22,023
Li dumandemu è
dumandu a to figliola.

697
01:04:22,024 --> 01:04:25,527
S'elli accunsenu allora, hè a vuluntà di Diu.
I dui fratelli è surelle...

698
01:04:25,528 --> 01:04:30,489
Pò stà in a stessa casa.

699
01:04:31,298 --> 01:04:34,134
Chì dici, mamma ?
Cumu pò esse questu?

700
01:04:34,135 --> 01:04:37,505
Se pò, chì ci hè di male?

701
01:04:37,506 --> 01:04:39,572
Hè cum'è una vendita di cantiere.
Cumprate unu, uttene unu gratis.

702
01:04:39,573 --> 01:04:45,244
Ùn vendemu micca e nostre figliole.
Ùn anu mancu dumandatu una dote.

703
01:04:45,245 --> 01:04:49,384
U zitellu hè ben educatu.
Questu hè un colpu di bona furtuna.

704
01:04:49,385 --> 01:04:53,822
Perchè aghjunghje a mo furtuna cù a so?
- Parlate à bassu.

705
01:04:53,823 --> 01:04:56,759
Purtate questu. - Chì ci hè sbagliatu
ciò ch'aghju purtatu ?

706
01:04:56,760 --> 01:04:59,927
Ùn farò micca.
Mamma, ùn possu micca marità.

707
01:04:59,928 --> 01:05:03,959
Sembra chì andate a ruinà
A fortuna di Dina. Purtate questu.

708
01:05:09,837 --> 01:05:15,110
Hà avutu paura à sente parlà
u so matrimoniu.

709
01:05:15,111 --> 01:05:17,744
Ancu, aghju avutu paura.

710
01:05:17,745 --> 01:05:21,709
S'ellu avia qualchì inclinazione chì qualcosa
cum'è questu succede,

711
01:05:21,851 --> 01:05:23,716
Di sicuru, ùn saria micca venutu.

712
01:05:23,717 --> 01:05:29,719
Ma, hè cusì u mo babbu.

713
01:05:36,096 --> 01:05:42,037
Sò bè cun ellu?

714
01:05:42,038 --> 01:05:46,502
Sò digià maritatu.

715
01:05:57,452 --> 01:06:04,123
I mo genitori ùn sanu micca.
Aghju maritatu in secretu in a corte.

716
01:06:44,332 --> 01:06:48,123
23.30, Stazione di Linee Marine.

717
01:07:18,363 --> 01:07:21,725
Colonia Ferroviaria, Mumbai.

718
01:07:24,614 --> 01:07:26,348
Suhani hè quì?

719
01:07:26,349 --> 01:07:31,212
Ùn ci hè nimu cù questu nome quì.
Perde si.

720
01:07:40,562 --> 01:07:45,295
Induve hè Suhani?

721
01:07:57,413 --> 01:08:00,647
Induve hè Suhani?

722
01:08:00,648 --> 01:08:07,045
Induve hè Dina?
- Ùn hè micca in casa.

723
01:08:09,192 --> 01:08:11,360
Vi dumandu di dì mi
induve Suhani hè.

724
01:08:11,361 --> 01:08:16,059
Chì hè accadutu à ella ?

725
01:08:17,567 --> 01:08:22,104
Ùn a sò micca.

726
01:08:22,105 --> 01:08:27,805
Ella abbandunò l'uspidale à 5 anni.

727
01:08:27,875 --> 01:08:31,703
Avà sò 11...
ùn ci hè nutizia di ella.

728
01:08:34,750 --> 01:08:39,045
Sò andatu in casa duie volte.
Ùn ci hè nutizie di ella.

729
01:08:39,220 --> 01:08:42,855
Allora, induve hè andata ?
Duvete avè dettu qualcosa à ella.

730
01:08:54,903 --> 01:08:58,732
22 anni. Altezza 5 piedi.
- È 2 centimetri !

731
01:08:59,241 --> 01:09:04,478
Altezza 5 piedi 2 pollici.
Purtendu un Sari marrone chjaru.

732
01:09:05,514 --> 01:09:10,251
Un mantellu di duttore, saccu di manu,
stetoscopio.

733
01:09:10,317 --> 01:09:13,720
Signore, ci hè un spitali
carta d'identità ancu.

734
01:09:13,721 --> 01:09:21,452
Carta d'identità di l'ospedale. Iè, basta à verificà
è chjamami.

735
01:09:42,951 --> 01:09:45,254
Ziu, vai ? - Iè.

736
01:09:45,255 --> 01:09:50,617
Lascià a casa è andate?
- Iè.

737
01:10:16,719 --> 01:10:18,286
Hè quella chì deve pienghje,

738
01:10:18,287 --> 01:10:20,490
u so matrimoniu avete rottu.

739
01:10:20,491 --> 01:10:22,490
Ùn vogliu micca marità.

740
01:10:22,491 --> 01:10:24,724
Iè, perchè vulete marità ?

741
01:10:24,725 --> 01:10:26,960
Hè quella chì hè in fretta
per marità.

742
01:10:26,961 --> 01:10:30,721
L'anzianu hè sempre micca maritatu è
u più chjucu ùn hà micca pacienza.

743
01:10:31,933 --> 01:10:36,001
In sei mesi serà abbandunata
è esse in i carrughji.

744
01:10:41,942 --> 01:10:45,815
Perde si. Ùn ci hè locu per
tu in sta casa.

745
01:10:45,816 --> 01:10:48,249
Siate sensibili,
esce da casa.

746
01:10:48,250 --> 01:10:52,645
A casa di quale ? Quandu era questa a so casa?
Questu hè a mo casa.

747
01:10:52,755 --> 01:10:55,825
Aditya, ùn andate micca.

748
01:10:55,826 --> 01:10:58,291
Qualchissia chì u ferma
pò ancu lascià cun ellu.

749
01:10:58,292 --> 01:11:02,617
Sorti.

750
01:11:24,451 --> 01:11:28,809
Lascia corre.

751
01:11:33,595 --> 01:11:38,658
Esce da a mo casa.

752
01:11:58,955 --> 01:12:02,258
Da questu ghjornu, averemu
senza trattari cù sta casa.

753
01:12:02,259 --> 01:12:05,992
Prumettimi. Ùn avemu mai mustrà
a nostra faccia à elli di novu.

754
01:12:06,696 --> 01:12:09,330
Tutti dui simu abbastanza l'un per l'altru.
- OK.

755
01:12:09,331 --> 01:12:10,897
Portami à u tempiu.

756
01:12:10,898 --> 01:12:14,168
Perchè? Vulete marità di novu ?
- Zittu è entra.

757
01:12:14,169 --> 01:12:20,097
Va bè, andemu.

758
01:12:27,818 --> 01:12:33,576
Portamu i carichi di u mondu
nantu à i nostri capi.

759
01:12:33,589 --> 01:12:37,220
Chi stai facendu? Attenti.
- Grazie. Almenu avete nutatu.

760
01:12:37,658 --> 01:12:39,695
A stufa hè un rigalu da mè.
Cumprate u vostru propiu gasu.

761
01:12:39,696 --> 01:12:44,330
Vi possu regalà una scatula di fiammiferi.

762
01:12:44,331 --> 01:12:47,135
Chì ghjè tuttu questu?
- Appartene à u mo fratellu.

763
01:12:47,136 --> 01:12:48,235
Beie quì ?

764
01:12:48,236 --> 01:12:50,638
Tuttu chistu serà spustatu in l'internu.
Beie in a so sezione.

765
01:12:50,639 --> 01:12:54,141
Questa parte di a casa
ti appartene.

766
01:12:54,142 --> 01:12:57,977
Ehi i zitelli! Ci hè un gran vantaghju
in fughje cù una zitella.

767
01:12:57,978 --> 01:13:01,978
A zitella ùn minaccia micca di vultà
à i so genitori ogni tantu.

768
01:13:02,017 --> 01:13:05,888
Hè vera.
Ella ùn minacciarà micca.

769
01:13:05,889 --> 01:13:09,920
Iè, ma ci hè ancu un prublema.
- Chì ghjè què?

770
01:13:10,158 --> 01:13:12,226
Fughje cù e ragazze...
diventerà un abitudine è ...

771
01:13:12,227 --> 01:13:14,561
Continuerà a scappà
cù tutti è tutti.

772
01:13:14,562 --> 01:13:16,830
Avete pisatu i vostri profitti è perdite
quannu ti fughjiti cù a zia?

773
01:13:16,831 --> 01:13:19,333
Innò, nò. Era ella chì
m'hà fattu scappà.

774
01:13:19,334 --> 01:13:21,637
Da veru? Cumu hè accadutu?

775
01:13:21,638 --> 01:13:24,705
Aviu avutu un pocu troppu da beie.
Mi sò emutivu.

776
01:13:24,706 --> 01:13:28,305
Andemu.
- Ne resta un po'...

777
01:13:31,214 --> 01:13:34,013
Cosa hè a materia.
Sembrate assai felice.

778
01:13:34,014 --> 01:13:38,646
Eccitatu?

779
01:13:57,040 --> 01:14:01,833
"Ascensione..."
"Sò i mo sogni"

780
01:14:02,178 --> 01:14:07,109
"U mo core sogna...
di notti culurite"

781
01:14:25,834 --> 01:14:30,606
"A nebbia ligera chì
scendinu ieri sera... "

782
01:14:30,607 --> 01:14:33,108
"Lasciò i mo ochji brimming..."

783
01:14:33,109 --> 01:14:36,244
"cum'è mi pichjava nantu à e mani"

784
01:14:36,245 --> 01:14:41,037
"A gioia di esse inzuppatu in u
e prime piogge di stagione"

785
01:14:41,684 --> 01:14:43,985
"Eru inzuppatu da e prime piogge,
senza rimpianti..."

786
01:14:43,986 --> 01:14:53,717
"in tutta a cità, senza rimpianti"

787
01:14:54,728 --> 01:14:57,232
"Com'è e so trecce in nodi,
vene liberu..."

788
01:14:57,233 --> 01:14:59,701
"hè versatu tutta a notte"

789
01:14:59,702 --> 01:15:02,138
"A volte, persuade.
A volte, tormentante ... "

790
01:15:02,139 --> 01:15:08,461
"cum'è l'umore di u mo amatu"

791
01:15:26,630 --> 01:15:31,831
"Quandu l'aghju stuzzicatu per amore,
a volte... ella sbuccia"

792
01:15:31,832 --> 01:15:34,503
"Ancu quandu aghju lasciatu andà
un attaccu di rabbia,

793
01:15:34,504 --> 01:15:40,771
"Aghju una battaglia nantu à e mo mani"

794
01:15:42,245 --> 01:15:47,183
"Ancu s'ellu a basgiò solu,
Aghju sempre una battaglia per affruntà "

795
01:15:47,184 --> 01:15:52,388
"A luce di i mo ochji
significa a vita per mè ... "

796
01:15:52,389 --> 01:16:02,220
"In i mo ochji cunservu sta vita,
hè solu per voi ... "

797
01:16:45,341 --> 01:16:50,271
"Pochi sò i mumenti di a vita
per passà li in disaccordu "

798
01:16:50,446 --> 01:16:55,375
"Aghju passatu a morte per mette
i nostri cori fragili insieme"

799
01:16:55,751 --> 01:17:00,987
"Dedite qualcosa è
vi possu presentà "

800
01:17:00,988 --> 01:17:05,927
"Ma, cunsiderà ... ci sò assai
poche stelle in u celu in ogni modu "

801
01:17:05,928 --> 01:17:10,996
"A luce di i mo ochji
significa a vita per mè ... "

802
01:17:11,198 --> 01:17:15,936
"Ancu se i mo ochji anu spessu
vistu una dolce amarezza ... "

803
01:17:15,937 --> 01:17:20,969
"sta vita, sta vita mia..."

804
01:17:21,209 --> 01:17:22,945
"senza rimpianti..."

805
01:17:22,946 --> 01:17:30,880
"in tutta a cità, senza rimpianti,
solu per tè"

806
01:17:31,654 --> 01:17:34,455
"Com'è e so trecce in nodi,
vene liberu..."

807
01:17:34,456 --> 01:17:36,925
"hè versatu tutta a notte"

808
01:17:36,926 --> 01:17:42,255
"Coaxing, tormenting...
cum'è l'umore di u mo amatu "

809
01:17:42,429 --> 01:17:44,799
"Ascensione..."

810
01:17:44,800 --> 01:17:47,369
"sò i mo sogni"

811
01:17:47,370 --> 01:17:52,333
"U mo core sogna...
di notti culurite"

812
01:18:17,366 --> 01:18:23,293
Ùn vede micca à traversu l'ochju drittu.
Hè inauspicious.

813
01:18:23,839 --> 01:18:25,205
Induve hè u ghjurnale ?

814
01:18:25,206 --> 01:18:27,675
Aghju aspittatu per 15 minuti.

815
01:18:27,676 --> 01:18:29,244
Sperendu chì quandu vi alzate...
mi vedrete prima.

816
01:18:29,245 --> 01:18:34,013
È tuttu ciò chì vulete hè a carta.

817
01:18:34,014 --> 01:18:36,583
OK, ti aghju vistu.
Avà, induve hè a carta?

818
01:18:36,584 --> 01:18:39,686
A notte facia parechje prumesse.
Chì hè accadutu avà ?

819
01:18:39,687 --> 01:18:43,956
Da veru? Chì dicu ?
- Menzogna.

820
01:18:43,957 --> 01:18:45,193
Ùn site micca preoccupatu per a vostra moglia

821
01:18:45,194 --> 01:18:48,129
Ma, vulete sapè ...
ciò chì succede in Patna.

822
01:18:48,130 --> 01:18:50,563
Per piacè dammi a carta.
- Ùn avete micca.

823
01:18:50,564 --> 01:18:53,032
Ùn pudete micca piglià a to moglia è
a nutizia inseme.

824
01:18:53,033 --> 01:18:56,905
Suhani, induve hè a carta ?

825
01:18:56,906 --> 01:19:03,368
Ma chì hè accadutu in Patna ?
- I rivolti sò scoppiati.

826
01:19:06,715 --> 01:19:07,482
Induve hè a carta ?

827
01:19:07,483 --> 01:19:11,478
Eccu a vostra nutizia calda.
- Chì pazzia hè questu ?

828
01:19:11,955 --> 01:19:15,321
Ehi i zitelli! Chi succede?
- Nunda.

829
01:19:15,322 --> 01:19:19,217
Perchè brusgi a casa ?
Tuttu chistu ùn farà micca in casa di qualcunu altru.

830
01:19:19,328 --> 01:19:22,798
Ma questu hè a mo casa...
- Cumu hè a vostra propria casa... ?

831
01:19:22,799 --> 01:19:26,434
Questu succederà quandu paghete a lucazione.
Chì avete dettu à Pushy?

832
01:19:26,435 --> 01:19:28,302
Chì avete da pagà 5 mesi di affittu
in anticipu. Induve hè?

833
01:19:28,303 --> 01:19:32,974
Aghju dettu u 1u... - U 1u passava
longu fà. Chì hè a data oghje ?

834
01:19:32,975 --> 01:19:37,311
Innò, vulia dì u 1 di u mese prossimu.
- Ziu, u tè si face friddu.

835
01:19:37,312 --> 01:19:39,379
Vulete mischjà ?

836
01:19:39,380 --> 01:19:44,448
Davanti à sta zitella,
Ùn possu micca discutiri.

837
01:19:44,687 --> 01:19:48,254
A povera hà lasciatu a casa di i so genitori.
- È poviru mè.

838
01:19:48,255 --> 01:19:51,192
Ancu aghju lasciatu a casa di i mo parenti.
- Lasciatu a casa...?

839
01:19:51,193 --> 01:19:57,091
Duvete esse statu cacciatu fora.
- Ziu, piglia u tè.

840
01:19:57,631 --> 01:20:01,302
Meera, ciò chì hè accadutu
quellu schedariu Sintel ?

841
01:20:01,303 --> 01:20:04,272
Bhaskar hè travagliatu
qualchi più dettagli.

842
01:20:04,273 --> 01:20:06,442
Sò persone chì seguitanu?
bè o micca?

843
01:20:06,443 --> 01:20:09,909
Di sicuru simu. Ma, ci hè statu
nisuna risposta da a so parte.

844
01:20:09,910 --> 01:20:11,477
Ma, chì hè u prublema?

845
01:20:11,478 --> 01:20:14,549
Finu à i so Co-coordinatori americani
ùn appruvà micca u prughjettu ...

846
01:20:14,550 --> 01:20:18,286
L'affare ùn pò micca avanzà.
- Mostrami u schedariu.

847
01:20:25,995 --> 01:20:30,322
No, numeru sbagliatu.
Certi Anil Mehta.

848
01:20:34,504 --> 01:20:35,668
Eru andatu à cumprà ligumi.

849
01:20:35,669 --> 01:20:39,237
T’aspettu dapoi un’ora.
- Scusa.

850
01:20:40,376 --> 01:20:42,643
S'è tù avissi a piglià tantu tempu,
duverebbe lasciatu e chjave cù qualcunu.

851
01:20:42,644 --> 01:20:44,345
Cù quale ? Zia spinta?

852
01:20:44,346 --> 01:20:45,347
È s'ellu avia dumandatu
per l'affittu?

853
01:20:45,348 --> 01:20:49,485
Allora, duverebbe stà à pusà...
fin'à a so Eccellenza ghjunghje ?

854
01:20:49,486 --> 01:20:52,388
Pensate ch'e aghju andatu à spassighjà ?
Eru andatu à cumprà per a nostra cena.

855
01:20:52,389 --> 01:20:56,555
Ma, chì hè l'idea di fà mè
pusà cum'è una guardia?

856
01:20:56,890 --> 01:20:58,427
Perchè spaccate i capelli?

857
01:20:58,428 --> 01:21:00,896
Prima di u matrimoniu... pudete aspittà per mè
per ore à a stazione.

858
01:21:00,897 --> 01:21:04,630
Sò diventatu un verificatore di biglietti
per via di quessa? Aiò.

859
01:21:04,631 --> 01:21:08,734
Era una altra cosa allora. - Chì ?
Cumu era allora diversu?

860
01:21:09,406 --> 01:21:10,138
Aprite a porta.

861
01:21:10,139 --> 01:21:12,174
Tandu ùn eramu maritati... per quessa.
- Innò... iè...

862
01:21:12,175 --> 01:21:14,308
È avà simu maritati. Allora, ùn avete micca
cura di mè più?

863
01:21:14,309 --> 01:21:16,977
Quandu l'aghju dettu?
- Ma, hè ciò chì implica.

864
01:21:16,978 --> 01:21:19,080
Dammi a chjave.

865
01:21:19,081 --> 01:21:19,945
Ùn cambiate micca u tema.

866
01:21:19,946 --> 01:21:22,183
Perchè ùn dici chjaramente...
chì ùn avete più bisognu di mè.

867
01:21:22,184 --> 01:21:25,552
Avà, perchè spaccate i capelli?
Dammi e chjave.

868
01:21:25,553 --> 01:21:26,820
Ùn li daraghju micca manghjà.

869
01:21:26,821 --> 01:21:31,286
Una volta chì dorme a fame,
ellu capirà.

870
01:21:33,160 --> 01:21:35,597
È ricurdate stu incidente.
- È ancu voi ricurdate di questu... - Chì ?

871
01:21:35,598 --> 01:21:37,062
Ogni volta chì battete cun mè,

872
01:21:37,063 --> 01:21:39,132
Continueraghju à inventà
cun voi cusì.

873
01:21:39,133 --> 01:21:42,535
Lasciami andà. Lasciami.

874
01:21:42,536 --> 01:21:43,638
Micca avà. Perde si.

875
01:21:43,639 --> 01:21:45,371
Hè ciò chì avete dettu prima
u matrimoniu ancu.

876
01:21:45,372 --> 01:21:51,647
Esattamente. Perchè a cuntrariu di voi,
Ùn aghju micca cambiatu dopu à u matrimoniu.

877
01:21:51,648 --> 01:21:53,080
Avà, chì hè questu?

878
01:21:53,081 --> 01:21:56,884
I ghjorni chì battete cun mè.
Marcaraghju u calendariu. - Perchè?

879
01:21:56,885 --> 01:21:59,254
Per dimustrà chì si maritassi
hè un affare assai risicatu.

880
01:21:59,255 --> 01:22:03,457
Hè vera. Cunsiderendu a strada
ti batti cun mè di notte...

881
01:22:03,625 --> 01:22:06,829
È mi morde è sferisce...
Devo mustrà i marchi ?

882
01:22:06,830 --> 01:22:10,897
Vulete vede li ?

883
01:22:10,898 --> 01:22:14,430
L'umore hè piacevule ...

884
01:22:15,404 --> 01:22:16,070
Cosa hè ?

885
01:22:16,071 --> 01:22:18,304
Pruvate à truvà mi ?
Sò quì.

886
01:22:18,305 --> 01:22:19,840
Induve hè u mo mangalsutra?

887
01:22:19,841 --> 01:22:22,409
Scurdate, sò vivu quì
è pronta à esse abbracciata.

888
01:22:22,410 --> 01:22:26,148
L'avete purtatu fora di notte
dicendu chì picca.

889
01:22:29,184 --> 01:22:32,920
Sò u simbulu di u vostru matrimoniu.
Perchè ùn mi abbracci?

890
01:22:33,255 --> 01:22:36,692
Pigliate ancu di più.
Induve hè u mo mangalsutra?

891
01:22:36,693 --> 01:22:40,391
Zia... dumandera l'affittu.
Lasciami, senza vergogna !

892
01:22:46,834 --> 01:22:49,436
Cume era sta notte?
- Chì ?

893
01:22:49,437 --> 01:22:54,610
Dhansak. Ùn l'avete manghjatu ?
- Oh chì ! Chì era grande.

894
01:22:54,611 --> 01:22:56,610
Ella pulì tuttu.

895
01:22:56,611 --> 01:22:58,544
Avà, ùn avete mancu bisognu
pulisce l'utensili.

896
01:22:58,545 --> 01:23:03,648
Perchè ùn andate è pigliate a ricetta
da Zia sta sera ?

897
01:23:06,089 --> 01:23:08,821
Cosa hè stu mangalsutra
fà quì?

898
01:23:08,822 --> 01:23:12,322
Suhani, questu ùn deve esse cacciatu.
- Iè.

899
01:23:12,526 --> 01:23:13,695
Aghju cercatu
questu tutta a matina.

900
01:23:13,696 --> 01:23:15,294
Hè da esse u vostru fattu.
Duvete avè ammucciatu.

901
01:23:15,295 --> 01:23:19,367
Perchè duverebbe ammuccià?
Pensu chì duverebbe portà.

902
01:23:19,368 --> 01:23:25,498
Calchì volta ancu l'omu duveria
pare maritatu.

903
01:23:27,109 --> 01:23:32,170
Quantu zuccaru ?
- Una cucchiara.

904
01:23:38,919 --> 01:23:42,987
Quì vene u nostru amicu. Aspetta è vede.
Hà da principià una lotta.

905
01:23:46,995 --> 01:23:50,397
Aspetta un minutu.

906
01:23:50,398 --> 01:23:51,433
Cumu si? - Va bè.

907
01:23:51,434 --> 01:23:55,601
ciao moglia... comu stai ? Avè tè?
- Sto bè.

908
01:23:57,040 --> 01:24:01,465
Seraghju solu di ritornu.

909
01:24:04,212 --> 01:24:09,274
Sempre chì ùn avete micca principiatu.

910
01:24:11,587 --> 01:24:14,912
Suhani, induve hè u mo
schedariu di rapportu di prughjettu?

911
01:24:15,822 --> 01:24:20,360
Mi stai à sente ?
Induve hè u mo schedariu ?

912
01:24:20,361 --> 01:24:25,331
Vi l'aghju dettu tante volte...
per ùn move micca e mo cose.

913
01:24:25,332 --> 01:24:32,000
Perchè ridi...?

914
01:24:41,550 --> 01:24:45,686
Per piacè ferma. Ùn li inietta più.
- Suhani, tirala fora.

915
01:24:45,687 --> 01:24:54,463
Per piacè venite cun mè... venite.
- Innò, ùn andaraghju.

916
01:24:54,464 --> 01:25:00,834
Venite cun mè... Lasciate u duttore
pruvate almenu.

917
01:25:00,835 --> 01:25:06,698
Hè quì per l'ultimi 2 ghjorni ...
Nunda hè statu fattu.

918
01:25:17,350 --> 01:25:23,585
Suhani, chì ci hè da manghjà ?
Sò assai fami.

919
01:25:28,665 --> 01:25:33,934
Chi hè successu?
- Lasciami stà cusì.

920
01:25:33,935 --> 01:25:37,260
Tutti cercanu.
- Lasciali.

921
01:25:40,809 --> 01:25:45,512
Chì ci hè vergogna ? Sò a to moglia.
Ti vergogna...

922
01:25:46,214 --> 01:25:49,817
Siate ragiunate, andemu à l'internu.
- Lasciate e vostre ragiuni.

923
01:25:49,818 --> 01:25:56,085
Ùn pudete mancu dumandà à mè
ciò chì aghju passatu?

924
01:25:58,959 --> 01:26:02,830
OK, mi dispiace. Ùn sapia micca
ciò chì hè accadutu à l'uspidale,

925
01:26:02,831 --> 01:26:04,630
Aghju pensatu solu ...

926
01:26:04,631 --> 01:26:08,698
Ùn mi tocca micca.
- Sò un intoccabile ?

927
01:26:10,103 --> 01:26:13,240
Pudete sempre sensu
u mo umore à u telefunu.

928
01:26:13,241 --> 01:26:15,610
Perchè sì cusì inquieta ?

929
01:26:15,611 --> 01:26:20,573
Avete sempre cunnisciutu u minutu
m'ai vistu.

930
01:26:20,947 --> 01:26:24,985
Mi chjamavi duie volte à ghjornu
solu per sapè cumu mi sentu.

931
01:26:24,986 --> 01:26:28,687
Ùn vi ricordate ?
- Mi ricordu.

932
01:26:28,688 --> 01:26:31,058
Malgradu a vita in a listessa cità
è avè un telefunu ...

933
01:26:31,059 --> 01:26:34,293
Mi mandavate telegrammi
per rinfurzà mi.

934
01:26:34,294 --> 01:26:37,263
Induve hà fattu tutte queste cose
hè sparitu?

935
01:26:37,264 --> 01:26:41,034
Sò sempre prontu à fà tuttu ciò.
Ma, quandu crescerete?

936
01:26:41,035 --> 01:26:45,295
Ùn simu più studienti universitari.

937
01:26:45,505 --> 01:26:49,909
Semu rispunsevuli di l'altri.

938
01:26:49,910 --> 01:26:56,007
A ghjente ferma d'amare
dopu à u matrimoniu?

939
01:27:24,178 --> 01:27:27,481
Ùn fighjate micca cusì.

940
01:27:27,482 --> 01:27:31,238
Avete ancu pensatu à noi o pruvate
scopre s'è no simu morti o vivi ?

941
01:27:32,587 --> 01:27:34,553
Ùn parlate micca rudemente, mamma.

942
01:27:34,554 --> 01:27:40,158
Ùn hè passatu un ghjornu...
quandu ùn aghju micca mancatu.

943
01:27:40,630 --> 01:27:42,861
Pudete ancu vultà in casa.

944
01:27:42,862 --> 01:27:45,166
Cumu puderia avè?

945
01:27:45,167 --> 01:27:49,871
Ùn vi ricordate micca ciò chì tù è babbu
dissi quandu m'hai cacciatu fora.

946
01:27:51,407 --> 01:27:54,072
A tirania di u vostru babbu serà
a fine di tutti noi.

947
01:27:54,073 --> 01:27:58,469
Stendu à l'uspidale...
- Chì hè accadutu à babbu ?

948
01:27:59,848 --> 01:28:01,348
Ùn sò micca u duttore.

949
01:28:01,349 --> 01:28:06,411
Avemu fattu assai teste, ma...

950
01:28:07,554 --> 01:28:13,690
Queste teste sò per ictericia.
Mamma, vogliu vede babbu.

951
01:28:16,398 --> 01:28:21,930
Sè vo venite, sarà cuntentu.
Avemu vinutu à chjamà vi.

952
01:28:24,071 --> 01:28:27,398
Ma, ùn li dite micca chì avemu scontru.

953
01:28:40,022 --> 01:28:42,290
Adi, Suhani hè quì.

954
01:28:42,291 --> 01:28:47,927
Salute. Chi hè successu?
Cumu ùn site micca andatu à travaglià ?

955
01:28:47,928 --> 01:28:54,068
Babbu hè in spitali...
pudemu andà à scuntràlu ?

956
01:28:54,069 --> 01:29:00,738
Era tù chì hà dettu chì avemu
ùn mantene micca ligami cù nimu.

957
01:29:01,008 --> 01:29:05,266
Avà, chì hè accadutu ?
- Iè, ma hè seriu.

958
01:29:05,380 --> 01:29:09,147
Hè in l'Hospital Ferroviariu.
- Quale vi hà dettu ?

959
01:29:09,148 --> 01:29:12,888
Hà l'itterizia.
Ùn pò esse trattatu quì.

960
01:29:12,889 --> 01:29:19,558
Ma, quale vi hà dettu ? - Mamma è Dina.
I scontru in u trenu.

961
01:29:20,928 --> 01:29:24,756
Sapenu induve campemu
è induve u travagliu.

962
01:29:26,868 --> 01:29:30,832
Ma, ùn anu micca pensatu chì hè necessariu
per dì mi.

963
01:29:30,907 --> 01:29:36,242
Ùn hè micca questu.
Perchè pensate cusì ?

964
01:29:36,243 --> 01:29:39,945
Mi ricordu sempre di a mo prumessa.
Ma vi scurdate di u vostru.

965
01:29:41,283 --> 01:29:44,746
Hà passatu tuttu u risparmiu di a so vita
per fà mi un duttore.

966
01:29:45,654 --> 01:29:47,086
Chì bonu hè di esse un duttore se ... a

967
01:29:47,087 --> 01:29:51,791
Dr Suhani, se a vostra educazione hè
cunvintendu, allora pudete andà.

968
01:29:52,127 --> 01:29:55,863
Nè sò un duttore nè
sò obligatu in ogni modu.

969
01:29:55,864 --> 01:29:58,199
Perchè site indifferenti ?

970
01:29:58,200 --> 01:30:00,867
A parte di voi dui...
Ùn aghju nimu.

971
01:30:00,868 --> 01:30:03,505
Semu l'unichi chì anu.

972
01:30:03,506 --> 01:30:07,534
Suhani, ùn aghju micca scurdatu
u so slap finu à oghje.

973
01:30:10,444 --> 01:30:16,439
Se vulete andà, pudete.

974
01:30:41,875 --> 01:30:46,734
Cumu hè u vostru babbu ?

975
01:30:46,816 --> 01:30:50,483
Cumu sapè?.

976
01:30:50,484 --> 01:30:52,952
Ùn andate micca ?

977
01:30:52,953 --> 01:30:56,190
Cumu puderia? Aviu prumessu.

978
01:30:56,191 --> 01:31:00,655
Allora, rompe a prumessa.
Andemu dumane.

979
01:31:01,795 --> 01:31:04,329
E s'ellu dice qualcosa di novu?

980
01:31:04,330 --> 01:31:08,737
Quandu sò stata schiaffata da ellu,
cumu importa un pocu di rimproveru ?

981
01:31:08,738 --> 01:31:15,164
Andemu dumane.

982
01:31:17,176 --> 01:31:23,517
Cumportatevi davanti à u babbu.
È... - Aghju purtatu questu per u to babbu.

983
01:31:23,518 --> 01:31:27,687
Vai prestu - mi dispiace. Mi dispiace.
- Portala quì prestu.

984
01:31:27,688 --> 01:31:31,118
Chì...? - Vai in casa.?

985
01:32:05,125 --> 01:32:10,193
Ùn tuccallu.
Chì a so ànima riposa in pace.

986
01:32:12,968 --> 01:32:17,601
Nisun zitellu avissi datu tantu
dolore à i genitori.

987
01:32:18,672 --> 01:32:22,568
Avà, pigliate u vostru maritu è
lascià a nostra casa.

988
01:32:23,044 --> 01:32:27,434
Mamma...s

989
01:32:53,709 --> 01:32:58,497
Babbu...

990
01:33:25,907 --> 01:33:30,443
Tutte e mo speranze sò avà appiccicate
nant'à u prugettu Sintel.

991
01:33:30,444 --> 01:33:34,271
Se perdemu allora, avemu
deve chjude a buttrega.

992
01:33:35,850 --> 01:33:41,845
Cù tutti i costi ...

993
01:33:42,991 --> 01:33:46,625
Avà, ferma per piacè.
Quantu tempu continuerete à pienghje ?

994
01:33:48,363 --> 01:33:49,562
Sò stati tanti ghjorni.

995
01:33:49,563 --> 01:33:53,425
Chì duverebbe fà si
Mi sentu pienghje ?

996
01:33:55,636 --> 01:33:59,204
Se ùn aghju insistitu à marità,
tuttu chistu ùn saria mai accadutu.

997
01:33:59,205 --> 01:34:03,704
Era eiu chì avia insistitu
à u matrimoniu in secretu.

998
01:34:03,979 --> 01:34:05,345
Eru ancu cusì impaciente.

999
01:34:05,346 --> 01:34:08,449
Sè vo vi pentite.
Perchè ùn mi lasci ?

1000
01:34:08,450 --> 01:34:09,918
Se possu campà senza u mo babbu,

1001
01:34:09,919 --> 01:34:16,243
Possu campà senza voi.
Lascia mi tranquillu.

1002
01:34:26,068 --> 01:34:30,004
Chì duverebbe dì ? - Basta à leghje ciò chì
hè scrittu. Venite à pruvà, per piacè.

1003
01:34:30,005 --> 01:34:32,540
E s'e mi pigghiaru ? Ùn ti ne fà.
Basta à agisce un pocu.

1004
01:34:32,541 --> 01:34:34,641
In ogni casu, hè tuttu ciò chì fate
à traversu u ghjornu.

1005
01:34:34,642 --> 01:34:35,543
ti daraghju a schiaffi...

1006
01:34:35,544 --> 01:34:39,213
Salutami ! Questu hè ...
- Cum'è una donna... timida.

1007
01:34:39,214 --> 01:34:42,643
Dina Sharma.
Ti ricordi di mè ?

1008
01:34:43,084 --> 01:34:46,285
A figliola di u sgiò Sharma... Dina ?

1009
01:34:46,286 --> 01:34:50,422
Iè, Miss Dina ! Chì sorpresa !
Cumu si?

1010
01:34:50,658 --> 01:34:56,192
Sto bè. Vuliu scuntrà voi una volta.
- Eiu ? Per chì ?

1011
01:34:56,598 --> 01:35:00,561
À 4 ore vicinu à u Kala Ghoda
parcheggio...

1012
01:35:00,568 --> 01:35:04,270
Dumane.
Ùn vi preoccupate micca, ùn muzzicheraghju micca.

1013
01:35:16,285 --> 01:35:21,948
Pudete cunnettami à Dina Sharma?

1014
01:35:25,461 --> 01:35:28,887
Miss Dina. bon ghjornu,
questu hè Raghunath Pandit.

1015
01:35:29,764 --> 01:35:31,933
Forse ùn m'avete micca ricunnisciutu...

1016
01:35:31,934 --> 01:35:33,467
Ti ricunnoscu assai bè.

1017
01:35:33,468 --> 01:35:35,103
Chì vulete da mè ?

1018
01:35:35,104 --> 01:35:36,669
Vuliu scuntrà tè.

1019
01:35:36,670 --> 01:35:40,340
Perchè? Ùn era micca abbastanza
insultà a mo famiglia?

1020
01:35:40,341 --> 01:35:45,577
Hè per quessa... vogliu dì... vogliu
per caccià tutti i dubbiti.

1021
01:35:45,813 --> 01:35:50,751
Se mi putissi scuntrà per 5 minuti...

1022
01:35:50,752 --> 01:35:53,621
Per piacè... solu per 5 minuti.

1023
01:35:53,622 --> 01:35:59,425
Se mi putissi scuntrà dumane à 4 p.m.
Vicinu à u parcheghju di Kala Ghoda,

1024
01:35:59,426 --> 01:36:04,091
Saria grati.

1025
01:36:33,527 --> 01:36:37,165
Ùn hè micca Raghu ?
- Di sicuru s'assumiglia à ellu.

1026
01:36:37,166 --> 01:36:39,766
Semu stati completamente arruvinati dopu
quellu incidente.

1027
01:36:39,767 --> 01:36:44,704
U babbu hè mortu pocu dopu.
Ma, perchè vi tocca à voi... voi...

1028
01:36:44,705 --> 01:36:48,966
Mi dispiace per ciò chì hè accadutu.

1029
01:36:50,277 --> 01:36:54,013
Ma, hè ingiustu di voi...
per inculpami per tuttu.

1030
01:36:54,014 --> 01:36:57,017
S'ellu hè a vostra attitudine ...
perchè mi vulia scuntrà ?

1031
01:36:57,018 --> 01:36:59,653
Perchè m'hà chjamatu quì ?

1032
01:36:59,654 --> 01:37:03,324
Scusate, ma erate voi chì
m'hà chjamatu à u telefunu.

1033
01:37:03,325 --> 01:37:05,692
Altrimenti, perchè avissi venutu ?

1034
01:37:05,693 --> 01:37:06,960
A telefonata hè stata fatta da voi.

1035
01:37:06,961 --> 01:37:10,320
Ùn aghju mancu... pensate ch'e aghju persu
hè ch'e avissi avutu chjamatu?

1036
01:37:10,364 --> 01:37:11,766
Chì credi chì sò ?

1037
01:37:11,767 --> 01:37:17,128
Sembra chì si battenu.
Eccu a vostra acqua di coccu.

1038
01:37:18,374 --> 01:37:23,108
me ne partu.

1039
01:37:23,109 --> 01:37:26,609
Ùn m'avete micca chjamatu... à a fabbrica ?
- Perchè duveria ?

1040
01:37:26,749 --> 01:37:30,951
Mi chjamate à u bancu.

1041
01:37:30,952 --> 01:37:38,021
Aghju parlatu cun voi è avete fattu
dumandatemi di scuntràvi quì.

1042
01:37:39,595 --> 01:37:44,225
Forse sì...

1043
01:37:44,800 --> 01:37:49,327
O Diu !

1044
01:38:00,916 --> 01:38:02,784
Allora questu era u vostru fattu.

1045
01:38:02,785 --> 01:38:06,153
Chì credi chì sì ?
Un matchmaker?

1046
01:38:06,154 --> 01:38:11,252
Vulete principià
un bureau di matrimoniu?

1047
01:38:14,630 --> 01:38:19,957
In fatti... U vostru matrimoniu s'hè rottu
per via di noi. Allora mi sentu chì ...

1048
01:38:28,176 --> 01:38:31,809
Hè bè. I vostri intenzioni eranu boni.

1049
01:38:34,148 --> 01:38:38,646
Ma ùn avete micca fattu bè...
soprattuttu cù Dina.

1050
01:38:56,136 --> 01:38:59,472
Sò passati 10 ghjorni da noi
parlavanu l'un l'altru.

1051
01:38:59,473 --> 01:39:02,970
Ùn hè micca inusual dopu u matrimoniu.

1052
01:39:03,277 --> 01:39:07,344
Fighjate à Raj. Venite.
Ùn parlemu micca per mesi à a fine.

1053
01:39:07,782 --> 01:39:11,151
Tutti i nostri scambii sò
attraversu servitori.

1054
01:39:11,152 --> 01:39:14,153
Aghju cuminciatu à sente chì
Adi hè stancu di mè.

1055
01:39:14,154 --> 01:39:16,257
Ùn siate stupidu.

1056
01:39:16,258 --> 01:39:19,826
Tutti dicenu chì se Adi flirta mai...
cun una altra zitella,

1057
01:39:19,827 --> 01:39:22,162
Vi vede in ella.

1058
01:39:22,163 --> 01:39:27,591
Hè menu preoccupante?

1059
01:39:33,139 --> 01:39:36,242
Cumu hè ?

1060
01:39:36,243 --> 01:39:38,746
Pare chì qualchissia hà assai sete.
Perchè...

1061
01:39:38,747 --> 01:39:40,412
L'altru ghjornu quandu aghju datu
tu acqua di coccu...

1062
01:39:40,413 --> 01:39:43,683
Mi stavate fighjulatu.
Sò un matchmaker...?

1063
01:39:43,684 --> 01:39:45,385
Aghju da inizià un bureau di matrimoniu.

1064
01:39:45,386 --> 01:39:47,388
Pensu chì dopu à stu successu ...
Aghju da principià unu.

1065
01:39:47,389 --> 01:39:50,123
È quandu duvemu organizà
e campane di matrimoniu à toll?

1066
01:39:50,124 --> 01:39:51,925
Raghu, venite
un cavallu biancu?

1067
01:39:51,926 --> 01:39:53,392
O devu piglià un trenu neru
riservatu per voi?

1068
01:39:53,393 --> 01:39:55,129
Dopu dumani,
venenu in casa.

1069
01:39:55,130 --> 01:40:00,896
Allora, pudete riservà
i vostri treni neri.

1070
01:40:02,569 --> 01:40:05,505
Chi hè successu?

1071
01:40:05,506 --> 01:40:10,510
Vulariu chì u babbu era sempre vivu.

1072
01:40:10,511 --> 01:40:17,041
Avè questu acqua di coccu è
ferma l'acqua da i vostri ochji.

1073
01:40:43,243 --> 01:40:47,139
Aghju urdinatu cibo in casa.
- Chi voli dì...?

1074
01:40:47,547 --> 01:40:52,085
Oh scusate! Quelli persone ùn anu micca
avè un locu per a festa...

1075
01:40:52,086 --> 01:40:55,321
Allora, l'aghju chjamatu quì.
- Ùn vogliu micca fà festa.

1076
01:40:55,322 --> 01:41:02,359
M'ai dumandatu ? - Ùn aghju micca verificatu ...
ma Anju hà dumandatu è aghju dettu di sì.

1077
01:41:02,663 --> 01:41:08,625
Anju deciderà...
chì succede in a mo casa ?

1078
01:41:11,304 --> 01:41:17,266
Duvete dumandà mi...

1079
01:41:20,114 --> 01:41:21,949
Tanta ghjente è
tantu pocu sensu cumunu.

1080
01:41:21,950 --> 01:41:27,808
Una porta aperta si apre cusì
è micca cusì.

1081
01:41:31,827 --> 01:41:33,858
Ella sarà solu quì..

1082
01:41:33,859 --> 01:41:36,998
Avete assai paura di i vostri genitori
... cumu si sò d'accordu ?

1083
01:41:36,999 --> 01:41:39,633
Aviu avutu à caccià ella fora ...
- Sii abbastanza bravu.

1084
01:41:39,634 --> 01:41:45,805
Questu hè nunda. Un ghjornu hà pigliatu
Bhaskar per scuntrà i so genitori.

1085
01:41:46,072 --> 01:41:47,842
Sì una zitella abbastanza intelligente.

1086
01:41:47,843 --> 01:41:50,644
Cume avete mai chjapputu
cù questu Bhaskar?

1087
01:41:50,645 --> 01:41:55,315
U listessu modu mi sò chjappu cun ella.

1088
01:41:55,316 --> 01:41:58,847
U minutu chì l'aghju guardatu,
a mo mente hà cuminciatu à vagà.

1089
01:42:00,488 --> 01:42:02,022
Sò assai
amicu scoraggiatu.

1090
01:42:02,023 --> 01:42:03,590
Sposate prima.

1091
01:42:03,591 --> 01:42:07,126
Allora, vi tuccherà à scopre
u prezzu di i grani alimentari.

1092
01:42:07,127 --> 01:42:08,496
Iè da i magazzini Jeevan.

1093
01:42:08,497 --> 01:42:12,833
Suhani cunnosce i tassi abbastanza bè.
Ricurdativi...?

1094
01:42:12,834 --> 01:42:16,936
L'omi mostranu i so veri culori
dopu à u matrimoniu.

1095
01:42:16,937 --> 01:42:18,437
Cumu hè ?

1096
01:42:18,438 --> 01:42:23,143
Prima di u matrimoniu sò ammucchiati
à tè in ogni locu...

1097
01:42:23,277 --> 01:42:26,976
È dopu à u matrimoniu sò
imbarazzatu ancu di tenerti.

1098
01:42:27,848 --> 01:42:28,949
Hè veramente successu?

1099
01:42:28,950 --> 01:42:31,483
Iè. Siate imbarazzati
à fà voi...

1100
01:42:31,484 --> 01:42:34,586
Allora a manera più faciule hè un mangalsutra
à portà intornu à u collu.

1101
01:42:34,587 --> 01:42:38,692
Prima di u matrimoniu ogni omu
hè speciale.

1102
01:42:38,693 --> 01:42:42,162
Dopu à u matrimoniu... diventa
solu un altru maritu.

1103
01:42:42,163 --> 01:42:48,863
Per mè, Adi ùn pò mai esse ordinariu.

1104
01:42:50,904 --> 01:42:54,641
Aviu avutu maritatu cù voi.
- Ciò chì avia da succede hè accadutu.

1105
01:43:03,718 --> 01:43:08,153
Sò stancu di mè avà.
- Chì ?

1106
01:43:08,154 --> 01:43:11,025
Chì diciasti ?

1107
01:43:11,026 --> 01:43:15,454
Venite Suhani.
Sapete chì stava scherzatu.

1108
01:43:15,696 --> 01:43:20,627
Ùn mi sonava micca una scherza.
Sò diventatu stancu.

1109
01:43:20,935 --> 01:43:23,068
O avete principiatu
cum'è qualcunu altru ?

1110
01:43:23,069 --> 01:43:27,574
Ferma sta sciocchezza.

1111
01:43:27,575 --> 01:43:31,612
Ùn avete mai parlatu cusì
prima di u matrimoniu.

1112
01:43:31,613 --> 01:43:36,344
Sò avà.

1113
01:43:42,322 --> 01:43:43,757
Nunda hè cambiatu ancu avà.

1114
01:43:43,758 --> 01:43:50,220
Se ti piace à qualchissia altru
pudete andà cun ella.

1115
01:43:53,968 --> 01:43:56,035
Avà, induve aghju trovu
un altru destinu ?

1116
01:43:56,036 --> 01:43:58,104
Eri destinatu à mè.

1117
01:43:58,105 --> 01:44:03,896
È avà aghju da rompe u mo capu
tu tutta a mo vita.

1118
01:44:05,312 --> 01:44:10,573
Hè ciò chì fate megliu.
Prima ti scherni, poi pienghje.

1119
01:44:16,758 --> 01:44:23,086
Vi prublemu tantu ?
Chì hè a mo culpa ?

1120
01:44:23,330 --> 01:44:28,032
A colpa hè a mo d'avè lasciatu
i mo genitori per voi.

1121
01:44:28,734 --> 01:44:33,469
Allora, vultate à elli.

1122
01:45:12,545 --> 01:45:20,652
"Una storia di atrocità..."

1123
01:45:21,020 --> 01:45:27,755
"Eppuru, rivendicate l'autorità"

1124
01:45:37,938 --> 01:45:41,040
"Ci pigliate per manu
e ci feriti"

1125
01:45:41,041 --> 01:45:47,802
"Bon celu, nò!"
"Bon celu, nò!"

1126
01:45:50,919 --> 01:45:54,380
"Questu ùn hè micca fattu"

1127
01:45:54,587 --> 01:45:57,924
"Una storia di atrocità..."

1128
01:45:57,925 --> 01:46:01,387
"È hè sbulicatu
di proporzioni"

1129
01:46:01,426 --> 01:46:04,632
"E bugie in u mondu
avà minaccia a mo vita "

1130
01:46:04,633 --> 01:46:06,231
"Sò quelli chì
infligge atrocità...

1131
01:46:06,232 --> 01:46:07,967
"E sò quelli chì si lamentanu"

1132
01:46:07,968 --> 01:46:13,934
"Bon celu, nò!"

1133
01:46:17,877 --> 01:46:23,241
"Questu ùn hè micca fattu"

1134
01:46:44,938 --> 01:46:48,106
"Amici..."

1135
01:46:48,107 --> 01:46:53,970
"Cumu aghju da passà una vita
ingannatu da illusioni?"

1136
01:46:54,447 --> 01:47:00,618
"Se solu puderia piglià
e vostre illusioni"

1137
01:47:01,523 --> 01:47:06,592
"Cacciate sta afflizione
ancu d'amore "

1138
01:47:06,593 --> 01:47:12,832
"Lasciate cusì... o sinnò
cumu si gestite?"

1139
01:47:13,133 --> 01:47:20,100
"A vostra attitudine, a vostra implicazione
ci condurrà avanti"

1140
01:47:20,239 --> 01:47:26,672
"A vita hè una barca a vela
chilometri à traversu u mare "

1141
01:47:26,980 --> 01:47:33,083
"Avemu da affucà in questu,
ci hè chilometri di mare davanti "

1142
01:47:33,687 --> 01:47:37,156
"Una storia di atrocità..."

1143
01:47:37,157 --> 01:47:40,559
"È a pignatta chì chjama
u caldu neru"

1144
01:47:40,560 --> 01:47:43,863
"E bugie in u mondu
avà minaccia a mo vita "

1145
01:47:43,864 --> 01:47:47,166
"Sò quelli chì provocanu atrocità
è sò quelli chì si lamentanu "

1146
01:47:47,167 --> 01:47:57,010
"Bon celu, nò!"
"Bon celu, nò!"

1147
01:47:57,011 --> 01:48:02,442
"Questu ùn hè micca fattu"

1148
01:48:25,506 --> 01:48:28,141
Aghju pruvatu à truvà ti per tantu tempu.
Aghju cercatu in ogni locu per voi.

1149
01:48:28,142 --> 01:48:30,276
Perchè ? Ci hè qualcosa
assai impurtante?

1150
01:48:30,277 --> 01:48:35,743
Iè, hè impurtante ...
ma avà sò di colpu timida.

1151
01:48:42,023 --> 01:48:45,159
Tu... Dina...

1152
01:48:45,160 --> 01:48:48,689
Pensu una volta chì e cose sò state
un pò cunfirmatu allora...

1153
01:48:48,962 --> 01:48:50,196
Mi l'avete nascostu.

1154
01:48:50,197 --> 01:48:55,229
Di sicuru micca. Vuliu scuntrà
è vi dicu mè stessu.

1155
01:48:55,801 --> 01:48:59,104
Hè per quessa, aghju firmatu Aditya
da dicu qualcosa.

1156
01:48:59,105 --> 01:49:03,866
Aditya... ne sà
dui di voi?

1157
01:49:04,078 --> 01:49:10,115
Hè quellu chì hà purtatu
noi di novu inseme. - Iè.

1158
01:49:10,116 --> 01:49:14,183
Dina, aghju da scuntrà Aditya.
- Andate à scuntrà Aditya.

1159
01:49:14,255 --> 01:49:20,521
Aghju da andà à a casa di Raghu.
- À scuntrà a to suocera ?

1160
01:49:58,464 --> 01:50:02,725
Avemu u prughjettu di 90 milioni
da u software Sintel!

1161
01:50:23,657 --> 01:50:25,659
Ehi, chì stai fighjendu ?
Hè una Ramlila?

1162
01:50:25,660 --> 01:50:27,193
Ehi tu ! Ferma quì.
Induve vai?

1163
01:50:27,194 --> 01:50:28,492
Signore, aghju da andà à a stazione.

1164
01:50:28,493 --> 01:50:29,862
Aghju da scrive per voi?

1165
01:50:29,863 --> 01:50:31,329
Ùn mi senti micca ?

1166
01:50:31,330 --> 01:50:31,998
Scusate, signore, scusate.

1167
01:50:31,999 --> 01:50:37,504
Ùn pudete micca andà da quì.
Ci hè statu un accidente.

1168
01:50:37,505 --> 01:50:38,838
Fate una volta à U è torna.
- Va bè, signore,

1169
01:50:38,839 --> 01:50:43,434
Vai avanti.

1170
01:51:01,863 --> 01:51:03,696
Chi stai facendu?
Aspettate à Suhani?

1171
01:51:03,697 --> 01:51:04,763
Cum'è sempre.

1172
01:51:04,764 --> 01:51:07,767
S'è tù m'avissi maritatu, ùn saria micca
avè avutu à fà tuttu questu.

1173
01:51:07,768 --> 01:51:09,535
S'ella ùn entra
i prossimi deci minuti...

1174
01:51:09,536 --> 01:51:12,138
Ci scapperemu in un tempiu
è si maritari.

1175
01:51:12,139 --> 01:51:17,030
Andemu.

1176
01:51:18,243 --> 01:51:22,215
Suhani hè quì?
- Hè partutu digià.

1177
01:51:22,216 --> 01:51:26,050
Hà dettu induve andava ?

1178
01:51:26,051 --> 01:51:31,479
Sì sicuru ch'ella ùn hè micca in un locu
in l'uspidale?

1179
01:51:42,301 --> 01:51:48,594
YASHWANT RAO I.A.S. RESIDENZA

1180
01:51:56,818 --> 01:51:59,085
Chì hè accadutu ?

1181
01:51:59,086 --> 01:52:03,257
Quale guidava ? Tu ?

1182
01:52:03,258 --> 01:52:05,092
Chì era u bisognu di guidà ?

1183
01:52:05,093 --> 01:52:06,592
Ùn avete mancu una licenza.

1184
01:52:06,593 --> 01:52:10,351
Sì d'accordu?
Qualchissia altru hè stata ferita ?

1185
01:52:10,932 --> 01:52:14,633
Qualchissia hà fattu ?.

1186
01:52:14,634 --> 01:52:19,437
Di mi. Quale era ?
- Una zitella.

1187
01:52:19,438 --> 01:52:22,108
Quantu hè stata ferita ?
... dimmi...

1188
01:52:22,109 --> 01:52:26,044
Hè viva ?

1189
01:52:26,045 --> 01:52:29,543
Ùn a sò micca.
Aghju avutu paura è scappatu.

1190
01:52:31,785 --> 01:52:35,485
Bene. Va bè. Qualchissia hà fattu
la porta à l'uspidale ?

1191
01:52:36,791 --> 01:52:39,960
Induve hè accadutu l'accidentu ?

1192
01:52:39,961 --> 01:52:44,296
Ponte Kennedy.

1193
01:52:44,297 --> 01:52:46,632
Ti rilassate. andaraghju è
vede ciò chì succede.

1194
01:52:46,633 --> 01:52:52,799
Ùn andate micca.
- Tu vai à l'internu.

1195
01:53:01,982 --> 01:53:05,918
Hà un casu d'accident da Kennedy
Ponte hè statu signalatu oghje?

1196
01:53:05,919 --> 01:53:07,353
Iè, una zitella hè stata ammessa.

1197
01:53:07,354 --> 01:53:11,356
Hè u vostru parente ?
- Chì ? Iè!

1198
01:53:11,357 --> 01:53:16,829
Informate u duttore Murthy è preparate
l'O.T. Venite cun mè.

1199
01:53:16,830 --> 01:53:21,927
Spiccia ti.

1200
01:53:24,837 --> 01:53:30,764
Dottore Khan, venite à
teatru d'operazione. Rapidu.

1201
01:53:32,446 --> 01:53:36,770
Hè quella?

1202
01:53:39,252 --> 01:53:40,419
Ella hè critica.

1203
01:53:40,420 --> 01:53:41,854
Hè stata ferita nantu à a so testa.

1204
01:53:41,855 --> 01:53:44,856
I medichi ùn ponu operà finu à ella
qualcunu piglia a so rispunsabilità.

1205
01:53:44,857 --> 01:53:46,559
Dà mi u nome.
- Yashwan Rao.

1206
01:53:46,560 --> 01:53:49,862
Innò, cumu si chjama ?
- Savitri.

1207
01:53:49,863 --> 01:53:53,132
Savitri. Savitri chì ?
- Savitri Rao.

1208
01:53:53,133 --> 01:53:55,201
Cumu site in relazione cù ella?

1209
01:53:55,202 --> 01:53:56,035
U maritu.

1210
01:53:56,036 --> 01:54:02,067
Oh bè. Venite cun mè.
Certi documenti anu da esse firmati.

1211
01:54:05,779 --> 01:54:06,544
Da induve vene ?

1212
01:54:06,545 --> 01:54:07,546
Da u Nordu.

1213
01:54:07,547 --> 01:54:09,481
U significatu? Vieni da Kashmir ?

1214
01:54:09,482 --> 01:54:12,885
Innò signore. North Bombay Society, Juhu.

1215
01:54:12,886 --> 01:54:14,820
E tu...
- Hè dinù... - Zittu !

1216
01:54:14,821 --> 01:54:17,590
Chi hè u to nome?
- Aditya.

1217
01:54:17,591 --> 01:54:20,626
Induve vai?

1218
01:54:20,627 --> 01:54:24,192
A mo moglia si n'andò di casa a matina
è ùn hè micca tornatu.

1219
01:54:24,499 --> 01:54:26,967
Avete allughjatu un FIR?
- Iè.

1220
01:54:26,968 --> 01:54:29,068
Avete verificatu i spitali?
- Chì ?

1221
01:54:29,069 --> 01:54:30,737
Una zitella hà scontru cù un accidentu pocu
distanza da quì.

1222
01:54:30,738 --> 01:54:35,503
L'ospedale...

1223
01:54:39,578 --> 01:54:42,782
Iè... Iè... Parlu
da l'uspidale.

1224
01:54:42,783 --> 01:54:46,520
Per via di a cummozione chì puderia
ùn l'informa micca prima...

1225
01:54:46,586 --> 01:54:50,088
Innò, ùn ci hè bisognu
per copre lu.

1226
01:54:50,089 --> 01:54:55,692
Chì a lege piglia u so cursu.
Vuliu... Chì... ?

1227
01:54:56,596 --> 01:55:01,857
Innò, i so parenti ùn anu micca
ancora trovu...

1228
01:55:04,471 --> 01:55:06,940
Hà un casu d'accidentu
una zitella hè stata signalata?

1229
01:55:06,941 --> 01:55:08,474
Quandu ? - Sta sera...e

1230
01:55:08,475 --> 01:55:11,108
Chì ghjè u nome ?
- Dr Suhani. Suhani Sehgal.

1231
01:55:11,109 --> 01:55:13,278
Ùn ci hè nimu cù stu nome.

1232
01:55:13,279 --> 01:55:15,613
In un casu d'urgenza, ovviamente
ùn cunnosce micca u nome.

1233
01:55:15,614 --> 01:55:18,451
Per piacè verificate per un 22-23
donna maritata d'anni.

1234
01:55:18,452 --> 01:55:19,219
Solu un minutu.

1235
01:55:19,220 --> 01:55:23,752
Signora Savitri Rao. U so maritu hè nantu
u telefonu quì.

1236
01:55:23,955 --> 01:55:27,026
A so moglia hè in u centru di trauma.

1237
01:55:27,027 --> 01:55:33,058
Ci hè un altru ?
- Innò.

1238
01:55:38,038 --> 01:55:41,641
Rilassati, Adi. Pensu chì simu
esse troppu pessimista.

1239
01:55:41,642 --> 01:55:43,142
Ùn face nunda. Andemu in casa.

1240
01:55:43,143 --> 01:55:44,642
Forse hè ghjunta in casa.

1241
01:55:44,643 --> 01:55:46,979
Informatemi appena voi
uttene qualchì infurmazione.

1242
01:55:46,980 --> 01:55:48,647
Iè, sò à l'uspidale di Wadia.

1243
01:55:48,648 --> 01:55:53,244
Vi parleraghju dopu.

1244
01:56:04,398 --> 01:56:07,755
Ùn pudemu micca sguassà u coagulu
senza chirurgia.

1245
01:56:23,350 --> 01:56:26,853
A nostra zona principia da questu latu
di u ponte...

1246
01:56:26,854 --> 01:56:30,022
Se l'esplosione hè da quella parte...

1247
01:56:30,023 --> 01:56:32,092
Ùn pudete micca vede chì sò
parlà à qualchissia?

1248
01:56:32,093 --> 01:56:33,192
Vecu chì signore.

1249
01:56:33,193 --> 01:56:34,193
Per l'ultima mezz'ora...

1250
01:56:34,194 --> 01:56:36,897
Avete andatu da un latu à
l'altra parte di u ponte.

1251
01:56:36,898 --> 01:56:41,233
Ti chjamu torna.

1252
01:56:41,234 --> 01:56:42,867
Chì ghjè u vostru prublema ?

1253
01:56:42,868 --> 01:56:45,204
Signore, hè passatu tantu tempu
Aghju allughjatu un FIR.

1254
01:56:45,205 --> 01:56:48,040
A mo moglia manca.
Avete trovu qualcosa ?

1255
01:56:48,041 --> 01:56:49,708
Vi diceremu quandu sapemu.
Avà, vai.

1256
01:56:49,709 --> 01:56:51,544
A nutizia viaghjà à voi?

1257
01:56:51,545 --> 01:56:53,211
Signore, almenu fate un tentativu...

1258
01:56:53,212 --> 01:56:54,213
Fate qualchì dumanda.

1259
01:56:54,214 --> 01:56:55,882
Duvete sapè quale hà
scappà cun.

1260
01:56:55,883 --> 01:56:59,050
Perchè perdi u mo tempu...

1261
01:56:59,051 --> 01:57:00,885
Cumu osa assaltà un polizia
in una stazione di polizia...?

1262
01:57:00,886 --> 01:57:02,053
Cumu osa parlà
mo moglia...?

1263
01:57:02,054 --> 01:57:02,720
Lasciami. Lasciami andà...

1264
01:57:02,721 --> 01:57:03,722
E s'ellu ùn l'abbandunò micca.
Chì pudete fà ?

1265
01:57:03,723 --> 01:57:09,491
Ancu voi sarete segnalati mancanti.

1266
01:57:10,264 --> 01:57:12,231
Signore, hè u figliolu di
L'avocat Seghal.

1267
01:57:12,232 --> 01:57:18,159
A so moglia hè sparita
per tante ore...

1268
01:57:24,243 --> 01:57:28,248
T'aghju dettu ch'e mi curaraghju di tuttu.
Perchè site ghjuntu quì ?

1269
01:57:28,249 --> 01:57:32,684
Ti prendi cura... di mè.

1270
01:57:32,685 --> 01:57:35,755
L'operazione hè finita... ma a vostra moglia
hè sempre inconsciente.

1271
01:57:35,756 --> 01:57:38,290
Vi tuccherà à aspittà.

1272
01:57:38,291 --> 01:57:42,027
Spergu chì ùn ci hè nunda da teme ?
- Hè sempre in coma...

1273
01:58:00,779 --> 01:58:02,647
Avemu situatu u FIR.

1274
01:58:02,648 --> 01:58:04,784
U maritu di a zitella hà allughjatu.

1275
01:58:04,785 --> 01:58:07,117
U so nome hè Aditya Sehgal.

1276
01:58:07,118 --> 01:58:08,121
Ùn serà micca difficiule di traccia.

1277
01:58:08,122 --> 01:58:10,623
Ùn avete micca à preoccupassi avà.

1278
01:58:10,624 --> 01:58:14,126
Ancu ellu a traccia frenetamente.

1279
01:58:14,127 --> 01:58:16,961
Tutti dui andate in casa.
Sò quì, nò ?

1280
01:58:16,962 --> 01:58:23,567
No. Aspitteremu quì. Una volta avemu
hà datu sta zitella ...

1281
01:58:24,471 --> 01:58:28,540
Allora, tocca à ellu.

1282
01:58:28,541 --> 01:58:32,311
Chì pò fà u poviru zitellu
in sta crisa?

1283
01:58:32,312 --> 01:58:36,070
Ùn ti ne fà. Savitri ùn hà micca fattu
hè deliberatamente.

1284
01:58:36,216 --> 01:58:38,751
Hè un accidente.

1285
01:58:38,752 --> 01:58:42,250
Qualunque sia.
Aspitteremu quì.

1286
01:58:44,325 --> 01:58:50,922
OK... Andaraghju à truvàlu allora.

1287
01:58:56,435 --> 01:58:59,505
Ci hè un Aditya Sehgal trà voi?
- Iè. Eiu socu.

1288
01:58:59,506 --> 01:59:03,508
Aditya. Avete allughjatu un FIR
circa a vostra moglia mancata?

1289
01:59:03,509 --> 01:59:06,178
Iè... avete trovu qualcosa ?
- Chì portava ?

1290
01:59:06,179 --> 01:59:08,847
Un sari marrone chjaru.
- Qualchese orologio o borsa ?

1291
01:59:08,848 --> 01:59:11,684
Iè. Un orologio, una borsa, un stetoscopiu.
Aviu allughjatu tuttu ...

1292
01:59:11,685 --> 01:59:13,353
Venite cun mè. - Induve ?

1293
01:59:13,354 --> 01:59:19,780
À a to moglia. Andate, siate dentru.

1294
01:59:31,872 --> 01:59:36,637
Quallà. Hè in l'UTI.

1295
01:59:50,291 --> 01:59:55,323
Suhani. Apri l'ochji.

1296
01:59:57,497 --> 02:00:00,299
Tu avissi a parlà in tuttu u ghjornu.

1297
02:00:00,300 --> 02:00:02,969
Avà, perchè ùn parlate micca ?

1298
02:00:02,970 --> 02:00:07,306
Dì qualcosa. Apri l'ochji.

1299
02:00:07,307 --> 02:00:11,338
Sò arrabbiatu cun mè...
Per piacè ùn esse ...

1300
02:00:12,911 --> 02:00:17,842
Apri l'ochji.
Dì qualcosa per piacè...

1301
02:00:37,770 --> 02:00:42,538
Cuntrollamu...

1302
02:01:11,639 --> 02:01:14,641
Hè l'omu chì a so vittura hà colpitu Suhani.

1303
02:01:14,642 --> 02:01:19,907
Hà firmatu ancu per a cirurgia.

1304
02:01:39,166 --> 02:01:45,594
Cumu hè ella...?

1305
02:01:47,874 --> 02:01:52,770
Duvete pricà... per sè stessu.

1306
02:01:55,682 --> 02:02:00,282
Se qualcosa li succede...
Ùn vi lasciaraghju campà in pace.

1307
02:02:15,868 --> 02:02:20,793
Cumu l'avete colpi?

1308
02:02:22,241 --> 02:02:27,976
È perchè ùn avete micca dettu à a pulizza ?

1309
02:02:30,917 --> 02:02:35,979
Tu bevi è guidà,
ùn erate micca?

1310
02:02:44,932 --> 02:02:49,823
Ùn ti lasciaraghju micca scappà.

1311
02:02:55,741 --> 02:03:01,009
Ùn hè micca a so culpa.

1312
02:03:02,080 --> 02:03:06,085
Allora, di quale hè a culpa ?

1313
02:03:06,086 --> 02:03:08,921
Quellu chì si batte
per a so vita?

1314
02:03:08,922 --> 02:03:17,527
Nisun dannu li caderà. Prima di fà,
mi ammazzaraghju.

1315
02:03:26,605 --> 02:03:30,534
L'aghju colpi. Era a mo vittura.

1316
02:03:30,944 --> 02:03:32,443
Perchè duvete esse punitu per quessa?

1317
02:03:32,444 --> 02:03:36,375
Nisun dannu li caderà.
Ci hè un Diu sopra.

1318
02:03:37,317 --> 02:03:43,550
Ciò chì pudemu fà, avemu fattu.

1319
02:03:57,136 --> 02:03:59,972
Pudete dà noi qualunque punizione
vulete.

1320
02:03:59,973 --> 02:04:06,577
Ma, avà ancu noi prighemu
per a ricuperazione di a vostra moglia.

1321
02:05:41,575 --> 02:05:46,646
Sò chì stai à sente
à tuttu.

1322
02:05:46,647 --> 02:05:49,914
Basta finta...

1323
02:05:49,915 --> 02:05:54,175
Per disturbà mi... per luttà cun mè.

1324
02:05:58,125 --> 02:06:02,862
Venite avà, alzate. Avale avà.

1325
02:06:06,598 --> 02:06:11,669
Ùn avete micca da marcà
data nantu à u calendariu?

1326
02:06:11,670 --> 02:06:14,673
Ùn site micca ghjuntu in casa un ghjornu,

1327
02:06:14,674 --> 02:06:19,878
È tuttu hè devastatu ...

1328
02:06:19,879 --> 02:06:23,206
Quantu t'aghju cercatu oghje...

1329
02:06:24,116 --> 02:06:29,385
Ùn aghju micca cercatu cusì cusì
ancu prima di u matrimoniu.

1330
02:06:32,290 --> 02:06:40,224
A verità hè chì oghje aghju
capitu a nostra relazione.

1331
02:06:42,301 --> 02:06:47,061
Per a prima volta aghju
t'hà capitu. T'hà trovu.

1332
02:06:50,477 --> 02:06:54,713
Avà, ùn ti possu perde.

1333
02:06:54,714 --> 02:07:00,577
Finu à avà, stava solu pruvatu
per truvà mè stessu.

1334
02:07:21,008 --> 02:07:25,604
Per piacè torna...

1335
02:08:28,241 --> 02:08:30,742
Aviu paura ?

1336
02:08:30,743 --> 02:08:35,340
Sò appena mortu.

1337
02:08:35,915 --> 02:08:38,416
Chì avete pensatu ?

1338
02:08:38,417 --> 02:08:43,347
Chì ti lasciassi flirtà cun
altre donne cusì facilmente?

1339
02:08:55,602 --> 02:09:00,867
Chì pudete fà per mè?

1340
02:09:02,276 --> 02:09:06,445
Pudete saltà da un trenu in muvimentu?

1341
02:09:06,446 --> 02:09:14,041
SkyVision @ www.Funkyvilla.com Torrent Site
Ùn mai dì questu per piacè ancu.